张艺谋李安在纽约大学“对话”《归来》李:回归平实 张:像李早期风格

Hutong9.net

张艺谋李安在纽约大学“对话”《归来》李:回归平实 张:像李早期风格

张艺谋李安纽约对谈 李安评《归来》:回归平实
张艺谋将导好莱坞英文片 承认自己不如李安


张艺谋李安纽约对谈 李安评《归来》:回归平实(图)
文章来源: 腾讯娱乐
于 2014-03-28 10:32:57

张艺谋虚心向李安请教如何将中国文化融入好莱坞

纽约当地时间3月27日，张艺谋、李安两位华语影坛大师共聚纽约大学，以张艺谋备受关注的新作《归来》为切入点，切磋多年拍摄电影的经验。刚刚看完《归来》全片的李安给出了不俗的评价，而张艺谋也首度披露《归来》改编《陆犯焉识》幅度，因为“前面的情节都没法拍”，所以影片其实是将陈道明饰演的劳改犯逃亡回家的情节拍成了一部电影。

谈《归来》

李安点评：平静写实 表演细致 张艺谋回应：我像早期的李安

受到邀请观赏《归来》的李安，刚刚落座就被主持人崔明慧要求客串“影评人”。儒雅的李安一如往常，给出了相当正面的评价：“影片结尾的地方，没有太多精美夺目的画面，很平静写实，演员表演细致，结尾力道慢慢出来，压抑和自由的观念，让我印象深刻。是一部很好的存在主义的电影。”一番话夸得张艺谋导演竟然有些害羞。

随后，当主持人要求两人互相提问。自称”胆小“的李安抢先问道，张艺谋从大制作回归这份平实的心境。张艺谋自认《归来》很像早期李安电影的风格，却被李安开了个小玩笑“那是因为那时没钱”，张艺谋也无不幽默地回应道：“那我是有钱当没钱拍了。”

谈新片

李安：正愁资金呢 张艺谋：担心语言啊

在主持人的强烈八卦下，两人都透露了新片计划。

李安透露他正在筹备一个拳击题材、跟信仰有关的电影，正在筹集资金。张艺谋表示很惊讶：“你拍片还有资金的问题？”，李安笑着说：“我们一直都有钱的问题。”

张艺谋也首次坐实了之前将到好莱坞拍片的传闻，虽然表示“不能透露太多”，但他现场向李安讨教起了如何做到将中国人观念融合进好莱坞电影。对此李安认为应该有两个层次：第一个层次是显性的，也就是电影语法要遵守好莱坞通俗电影的规则，因为全世界观众都看好莱坞。他还幽默地打趣道：就像我们做事情首先让老板要满足，戳中现场观众笑点。第二个层次就是隐形的，就是自己想要讲的东西，这个没什么可以教的了。同时，李安再度给予了张艺谋高度肯定，”你在第一个层面肯定没什么问题，关键就是适应‘美国习惯’。”

谈到如何平衡观众口味时，李安还回忆起《绿巨人》“净是我的东西，我还很骄傲，结果观众看了一肚子气。后来《少年派的奇幻漂流》就更成熟，残忍的东西就放在下面，左右两手吧。”听得张艺谋导演频频点头表示赞赏。

谈中国电影市场

李安：好莱坞也有缺陷 应健康成长 张艺谋：盼大量优秀年轻导演

对谈中，中国电影市场票房爆发与整体质量不高是个绕不过去的话题。

长期在好莱坞打拼的李安对中国电影的现状有自己的理解：中国电影文化比较奇特，有突变的状况，大家都还在摸索。前一阵大家商业、得奖都指望张导，全世界几乎没有这样的，电影工作者会很大压力。中国有大概30年没有电影文化。

但两人对于未来都比较乐观，两人都认同市场爆发会促使年轻导演的崛起。张艺谋还幽默地鼓励年轻人要主动去寻找煤老板：“对于年轻人来说，机会还要自己找，虽然说热钱多、煤老板也要投，但你自己也要找。这么好的机遇中，一个人的能力得是全方位的，我预见会出现大量优秀的年轻导演。”

而李安也表示一定会帮助台湾年轻导演：“台湾这几年的情况也不错，电影工业算是很好的，加上能和内地结合，门路就更多了，所以很多人来内地一起合拍，风水轮流转，到亚洲华语区这一块，非常可观，包括金马奖给了新加坡电影。年轻人能拍出什么，真的是不晓得，年轻人问什么我们尽量回答、帮助就好了，现在很多年轻人看我们也是很（不以为然），不挡路就不错了。”

谈经历

李安：《理智与情感》赚钱后才敢承认自己是电影导演

到了观众提问的环节，现场的影迷将炮火集中对准了李安。

李安总是能把不太成功的小说改编成很陈功的电影，因此有观众很好奇李安和他的编剧团队是如何挑选的。李安却表示自己很懒，没有积攒拍摄素材的习惯，选择什么小说完全取决于故事跟他当时的年龄和心境是否能契合，“小说写得好不好并不太重要，比如《少年派》所讲述的信仰题材刚好是我当时最感兴趣的命题。”

众星捧月的李安也经历过低谷，也有闷在家写剧本的时候。现场有观众很想了解在那样一段时间里李安是怎样的感受。李安一上来就反问道：“是不是你也在经历同样的事情？”随即摇头，“很抱歉我没法解释那种感受，就是很没出息的感觉。怀才不遇，窝囊、自备、失眠，却一点办法都没有。”现场不少观众似乎在李安导演的这一席话中找到共鸣，频频点头示意。李安也道出了作为一个电影导演的辛苦和无奈：“做电影的人是什么都挡不住的，直到《理智与情感》有了不错的票房赚了钱买了房后，在填写履历表时，我才敢在职业栏填电影导演，之前我不敢填的，我觉得我对不起所有人，是一个没稳定工作的人。”

李安的电影总能让我们看到人性的闪光点，总能折射到人生的价值，当被问道拍电影和人生意义之间有什么关联时，李安导演用一段发自肺腑的回答感动了在场的每一个人：“老实讲我觉得人生没有意义，所以我们要给它找意义，天地不仁，以万物为刍狗，就是这样，我们要强加意义，有了意义、故事、起承转合，好像人生可以讲出一个所以然。不再孤单和恐惧，可以找到共鸣，我拍电影的时候还觉得津津有味，不拍的时候，我不知道自己是怎么过的。”一席话让现场观众感动不已。


张艺谋将导好莱坞英文片 承认自己不如李安
文章来源: 信息时报
于 2014-03-29 11:11:11

昨日，李安与张艺谋在纽约大学举行了一场对话，两位大师级导演畅聊电影。

　　张艺谋遇上李安，勾起了许多热爱中国电影的人关注。北京时间昨日（3月28）上午8点，这两位华语电影界最重量级导演在纽约大学的“对话”，门票不到1个小时就告罄；对话之前，不少观众就早早在门口等候，想一睹两位大导演的风采。

　　张艺谋与李安在这场巅峰对话中，除了畅聊了对电影创作的认识、中国电影市场的看法，也透露了在各自新片《拳魂》、《归来》中面对的新挑战。而在对谈之后的访问环节，李安与张艺谋还互评各自最喜爱的对方作品，李安盛赞张艺谋影像表现力是华语片导演翘楚，张艺谋则坦承自己不如李安水准稳定。 洋洋

　　李安评《归来》：

　　我很喜欢，但观众可能会觉得比较沉闷

　　在对话开始之前，张艺谋邀请李安提前观看了自己的新片《归来》，李安觉得这部电影“非常写实、细致”，而且一改张艺谋在《红高粱》、《英雄》等作品中一贯的色彩，对于时代、人和家庭的描述非常写实。

　　李安说道：“人在变，社会在变，我们的印象、我们的记忆究竟是什么，在《归来》中都能找到答案，这片子让我非常的感动。结尾的地方比较有意境，潺潺叙述过来，虽然没有很夺目的画面，都是很平静而且非常的切实，对一般的观众来讲会比较沉闷，对我看是不会的，它非常内敛，到结尾味道才慢慢出来”。

　　新片计划：

　　李安透露新作差钱，张艺谋要拍好莱坞大片

　　提到新片计划，除了透露正在筹拍拳击电影之外，李安不愿多讲，贵为奥斯卡最佳导演的他直言面对很多问题，其中包括资金问题，“因为资金比较高，所以还卡在那边，刚才张导演问我拍片怎么还有钱的问题，但我们永远有钱的问题。”

　　对于这部跟拳击有关的电影，李安希望能在技术上有所突破，“电影是有它既有的工业，本身有限制在那边，包括你的工作习惯，你要开发一点新的东西，逆水行舟蛮困难，我现在还处在尴尬阶段，所以没有信心讲出来，只是一部跟拳击有关的，跟信仰有关的电影。”

　　而张艺谋则透露自己的下一部作品是部好莱坞电影，“下一部作品跟李安导演一样，不能说太多，不能透露太多，也是一个好莱坞的活，而且我觉得是一个大片，对我来说是很大的挑战。首先一句英文都不懂，这个电影要讲英文。”

　　张艺谋透露会找在美国读过书的女儿帮忙，同时他也认为拍好莱坞电影的挑战不亚于执导《归来》，“我自己很愿意冒这样的险。其实我生活中是比较老实的，比较规矩的样子，但是我电影的风格样式上，其实会经常冒风险的”。

　　张艺谋向李安取经：

　　李安建议先通俗后思考

　　张艺谋透露自己的下一部作品是好莱坞电影，全部对白都用英文。他坦言面临两大难题，一是不懂英文，二是尚未明白如何把中国思维放到好莱坞电影中。张艺谋也借机向李安请教如何在好莱坞电影中加入中国思维，如何能让全世界观众都能看懂。

　　对此，李安毫不吝啬地分享经验，他指出首先要精通电影语言，“这个我们都蛮娴熟的，美国建立电影语言的同时，也建立了一个很难抗衡的文化间隙，所以我们都要满足通俗化这一点。”李安打趣称，“通俗化”和在中国拍电影有异曲同工之处，在让观众、领导、片方满足后，再去加入自己的思维，引发电影迷的共鸣。

　　他进一步解释说，拍大片要满足俩条件，表面上是要卖座，如果只有导演懂，观众看不懂，绝对万万不可。

　　另外，李安用《少年派的奇幻漂流》举例，“拍这部电影时我比较成熟一点，做到了两方面都有交代。表面上因为结尾太困难、太残忍，我就美化到让小孩都能看得高兴，但真正的东西是放在下面，别人也有体会，我想这就是左右两手，你(张艺谋)已经很精通了，不需要我指点。”

　　谈中国电影：

　　目前毛病是过于注重票房

　　张艺谋说，中国电影市场发展很快，可能在未来五六年成为世界第一大市场。现在以票房论英雄，太简单了。各种类型的影片都应该有好作品，才能使市场合理化，观众口味合理化。创作人员需要不断提高与发展，电影才能真正繁荣与健康地发展。

　　李安说，中国市场很大，最近一些年电影业发生突变，发展很快。他坦言，现在中国电影过于注重票房，文化上还有待提升，距离成熟还有一段距离。他以张艺谋为例，说明电影艺术与商业化的关系。他说，作为电影业领军人物，张艺谋要拿奖又要做商业片，压力很大，要给他点时间。无论是偏艺术还是偏商业都不健康。他希望中国电影能够健全发展，并相信未来中国电影一定会越来越好。

　　双方互评

　　张艺谋自认不如李安水准稳定

　　张艺谋是具有广泛国际影响的中国电影领军人物，李安则是数获奥斯卡大奖的世界著名华人导演。两人谈及对方的电影成就时自然都是识英雄重英雄，李安盛赞张艺谋影像表现力是华语片导演翘楚，张艺谋则坦承自己不如李安水准稳定。

　　被问到最喜欢对方的哪3部作品时？李安说道：“刚刚看了一部（指《归来》），我非常喜欢，《秋菊打官司》我也很喜欢，其他大部分的电影也喜欢（笑），有时候不是说整部片，比如怎么运用红色，抓一种感觉，很多片子有情绪的表现，张导演的影像表现能力会影响到你的心情，刺激到你的思绪，这一点是在华语片导演里算是翘楚的。”

　　张艺谋则说道：“其实他所有的电影我都喜欢，他比我稳定。如果要排队的话，《少年派的奇幻漂流》、《卧虎藏龙》，还有早期的《喜宴》。”

　李安 拳击题材新片遇资金问题

　　除了帮张艺谋解除困惑，李安也透露，自己正在筹备一部跟拳击和信仰有关的片子，但因为资金的问题，目前还卡在那里。同时他笑言“我总是有钱的问题”。

　　从最初的家庭题材，如《推手》，到涉猎同性恋话题，如《断背山》，再到关注人、自然和信仰的《少年派的奇幻漂流》，李安的创作看起来好像总是天马行空，没有固定步伐。对此，李安说，他所创作的东西都是在那一个时间段自己关注的东西。

　　“我这个人不企划，我也不想做什么大事业，通常我选的题材都是跟我那个时候最关心的一个人生的主题有关，比如我拍《少年派的奇幻漂流》是跟信仰的关系，到了我这个年纪，五十而知天命，正好搭上了。”

　张艺谋 拍法有点像李安

　　在李安的印象里，张艺谋总是习惯于运用比较浓烈的彩色，尤其是红色，像《红高粱》里那样。而这次，他最好奇就是为什么张艺谋完全抛开了自己的专长，因为《归来》的全片，从色彩到影调，都非常素净、平实。对于李安最好奇的这个问题，张艺谋回答称：“是有意这样子。”甚至连他自己都觉得这种拍摄手法有点像李安，而他在拍摄过程中甚至也几次想到李安。

　　此外，之所以这样操作，张艺谋说根本的原因还是基于故事的要求。“这个故事本身需要娓娓道来，需要返璞归真，我希望把它还原到人的故事上，去关注人，也希望把所有的历史记忆都变成细节去慢慢地渗透，所以就没有采用那种张扬的拍法。”张艺谋坦承，这种拍法对自己其实非常有挑战性，因为是跟自己在走反面，所以需要特别能沉住气。

befriend