大学餐厅不可思「译」 菠萝包变岩石包

ysc

【世界日报╱香港新闻组／香港2日电】
2014.03.03 03:20 pm

巡视全港八间大学，包括香港大学、中文大学、科技大学、理工大学、城市大学、浸会大学、岭南大学及树仁大学共15间餐厅，发现90%餐厅的餐牌翻译漏字及译法错误。

其中最令人讶异的是在理大餐厅的「炸鸡脾薯条」英文写为「fried chicken leg with french」（炸鸡脾配法国人）；而在中大的餐厅，「柠檬菜蜜」的英文写为「Honey」（蜜糖）；在科大的餐厅「橙汁」英文则简单写为「Orange」（橙）等；而城市大学「特大菠萝包」写为「Ultimate Rocky Bun」（终极岩石包），「Ultimate解作终极，我都不知解菠萝包可以有多终极？是不是包上面摆几个真菠萝？」研究生Tomwood望着这个餐牌，一脸茫然。