柏南克：我的功过留给历史评断

ysc

【联合晚报╱编译陈澄和/综合报导】
2013.12.19 02:59 pm



美国联邦准备理事会主席柏南克。
欧新社


经济复苏 还有长路要走

即将下台的美国联邦准备理事会主席柏南克18日主持任内最后一场排定记者会，他强调经济复苏「还有漫长的路要走」，并把自己的功过留给历史评断。

柏南克说，联准会决定适度地削减刺激计画规模，是因为就业市场已呈现「有意义的」进展，但是「复苏明显仍远未完成」。

为了强调这个论点，柏南克和联邦公开市场操作委员会(FOMC)决定传达一个强烈的讯息，让市场知道他们仍会继续刺激经济。

他说：「我们仍会大规模收购资产，我们不会减少作为，仍将提供经济体系宽松的空间。」联准会自明年元月起，将把每月收购债券的金额从850亿美元减为750亿美元。

柏南克把美国经济复苏迟缓归咎于「运气不佳」，表示欧洲债务危机在关键时刻拖慢了全球经济的步伐。他说：「在种种问题环伺下，复苏走得有气无力并不令人讶异。」

柏南克1月底将卸下联准会主席重担，由现任副主席叶伦继任，美国参院预料本周就会通过叶伦的任命案。

QE退场 「和叶伦决定的」

柏南克说，他并未急著在卸任前达成淡出刺激计画的决策，18日宣布的措施和以往的行动一样，事先都曾和叶伦协商。「她完全支持我们今天的措施。」

柏南克在八年任期内历经1930年代大萧条以来最严重的金融危机与经济衰退，他说：「我希望活得够久，可以读到教科书上的论断。」

事实上，柏南克虽尚未正式下台，评断他任内功过的程序已经展开。拥有世界最大债券基金的PIMCO公司执行长伊尔艾朗说，柏南克担任联准会主席的成绩，有一半已可明确地评定，另一半则不是他能掌控，得视继任者的作为而定。他推崇柏南克在2008-09年金融危机时，采取果决行动协助全球避免另一次的经济萧条，他大胆设计与迅速布署的新措施，成功地阻止金融市场倒闭潮的蔓延，为经济体系争取宝贵的疗伤时间。

然而，柏南克自知他的许多措施必须依赖不完美、未经测试的工具，联准会干预的「益处」也隐含诸多的「代价与风险」。这类行动的最终成败，仍得仰赖其它决策机构的充分配合，才能看到理想的效果，但这已不是即将卸任的柏南克所能掌控。

ysc

【中央社╱华盛顿18日综合外电报导】
2013.12.19 07:44 am

美国联邦准备理事会主席柏南奇今天说，美国经济复苏缓慢，有数季都没有达到成长目标，原因是房市泡沫化造成的破坏真的很严重、各级政府预算紧缩，还有就是运气不好。

但他将美国经济复苏速度不佳，归咎于「运气有点不好」。柏南奇说，因为欧洲债务危机在关键时刻拖慢全球经济成长。

他在联准会2天政策会议后的记者会上说：「有鉴于我们遭遇的许多情况，经济复苏脚步蹒跚，不令人意外。」

柏南奇说，美国经济表现依然优于许多国家。

这次缩小量化宽松规模，柏南奇说，他也问过下一任联准会主席叶伦的意见。

至于他自己下个月卸下主席之后的居所，柏南奇说，暂时还会留在华府，不会回老家南卡罗来纳州。谈到还住在老家的叔叔，柏南奇说：「他85岁了，依然活力十足。」

但是未来打算做些什么，柏南奇含糊其辞。