汉语成英语新词最大来源

ysc

【联合晚报╱记者黄国梁/台北报导】

2013.12.02 02:54 pm


土豪、大妈 可望进牛津词典

「Tuhao土豪」有望携手「Dama大妈」以单词形式，收录进牛津英语词典，已引起大陆民众广泛的讨论和关注。数据统计，目前牛津英语词典有200余个包含中文渊源的词汇。事实上，许多汉语借词已经在英语词汇系统占据一席之地，成为其不可或缺的组成部分。

人民日报海外版今报导，大陆南开大学汉语言文化学院宙启斌教授说，「ganbu(干部)、guanxi(关系)等词多年以前就正式进入了牛津英语词典。tofu(豆腐)、Peking duck(北京烤鸭)、chow mein(炒面)已进入了外国人的日常生活用语。cheng-guan(城管)、dia(嗲)等词也在英语中产生一定影响」。

总部设在美国德州的全球语言监督机构发布报告称，自1994年以来，加入英语的新词汇中，中文借用词数量独占鳌头，以5%到20%的比例超过任何其它语言来源。

音译造新字 传递异国感

师大翻译所所长廖柏森表示，因为中国大陆国力增强，全世界媒体都予以关注所造成的文化现象，很多西方媒体都偏好以音译造新字，一方面可以产生异国的风味与感觉，一方面也可以更精确地传达该字在中文世界的意义。

他说，西方读者很喜欢如此，他们很关心中国的发展，对中国充满好奇，而这种新创的字，可以满足他们的好奇心，以及那种强烈的异国的感觉，如果用英文的旧有字去描述，反而丧失了新鲜感，没有新意。

大陆的人大政协「两会」一词，也已变成了lianghui，是由美国有线电视新闻网(CNN)最早使用；还有货币单位jia(角)和yuan(元)也已被收入英语词典，有趣的是，yuan这个词现在还可以用来泛指钱(money)。

汉词语进入英语，或多或少经过一定改造。改造方式有音译、意译、音意合译和音译加词缀。例如，汉语拼音「太空」(taikong)和希腊词「nautes」(航行者)组成英语单词taikonaut(太空人)，用来指中国航天员，现已收录牛津词典中。