阿拉伯语骂脏话 「钢铁坟墓」(Escape Plan) 杜拜喊卡

ysc

【联合报╱编译张佑生／综合报导】 2013.10.17 03:00 am



席维斯史特龙（左）与阿诺史瓦辛格连袂出席「钢铁坟墓」纽约首映。 （美联社）

席维斯史特龙和阿诺史瓦辛格领衔主演，明日起在全台上映的新片「钢铁坟墓」，上周末在杜拜上映时突然喊卡。原因是剧中的阿拉伯人骂脏话，引起电检单位关切。

12日下午4点半在杜拜戏院播出的「钢铁坟墓」，还没演完就开灯，戏院人员引导观众离场并退费。杜拜广电总局发布新闻稿指出，剧中角色用阿拉伯语诅咒，当局发现后予以删减，电影在晚间7时恢复上映。

「钢铁坟墓」叙述史特龙饰演的越狱专家，进入号称无人能逃出的高科技监狱，与来自各国的囚犯关在一起，包括阿诺。背景设在监狱，很难期待剧中人不说脏话，只是没料到杜拜这么敏感。

史特龙在片中还说了几句印度话，讨好印度影迷的企图明显。近年来，好莱坞明星秀外语，开拓海外市场的情况日益普遍。拥有华人血统的基努李维在「当地球停止转动」中说过国语，虽然腔调有点怪，但诚意十足。

班艾佛列克在「逆转王牌」饰演在哥斯达黎加当土皇帝的赌博大亨，坚持说上几句西班牙话，让场面显得更真实。麦特戴蒙在「极乐世界」说的西班牙话更多，除了太太是阿根廷人，他和小班年轻时曾到墨西哥自助旅行，也有帮助。

hotday

bokchoy888

looks good to me.......