日本观众吐槽《甄嬛传》：哭戏很菜表现力最低(图)

Hutong9.net

日本观众吐槽《甄嬛传》：哭戏很菜表现力最低(图)

文章来源: 环球网
于 2013-06-28 22:16:24

从本月18日起，《甄嬛传》登陆日本，旋即引来中国粉丝们的好奇，特别是关于该剧的日文翻译以及日本观众的评价，讨论更是不绝于耳，更有网友在网上翻译日本观众的评价，惊叹“娘娘”走出国门，依旧霸气不减。

《甄嬛传》剧照 (资料图)

尽管一年来的密集重播一度让观众“视觉疲劳”，但有关《甄嬛传》的动态还是牵动大批观众的心。从本月18日起，《甄嬛传》登陆日本，旋即引来中国粉丝们的好奇，特别是关于该剧的日文翻译以及日本观众的评价，讨论更是不绝于耳，更有网友在网上翻译日本观众的评价，惊叹“娘娘”走出国门，依旧霸气不减。

在中国热播之后，《甄嬛传》早前也在韩国以及美国中文台播出。此次登陆日本BS富士台，剧名被改为了直白的《后宫争权女》，并以中文原音配上日文字幕，同时嵌入旁白的历史解说的方式播出。由于播出时间是每周一到周五的晚间5:00至6:00时段，《甄嬛传》很快就俘获了一批主妇以及学生观众，日本网络论坛上围绕这部戏的讨论也是络绎不绝。

日本观众对《甄嬛传》赞弹皆有，一众嫔妃、阿哥的俊俏容颜、华丽丽的服饰、礼仪甚得日本剧迷欢心，但太烂的哭戏与赏耳光戏则被各种吐槽。有的甚至“纠结”起中国的历史来，认为该剧与史实不符;甚至有毒舌观众称，“中国的哭戏很菜，在亚洲所有国家中的表现力是最低的”、“戏到最后时，赏耳光的戏份也略多了些吧”。

更有资深剧迷将此前播出过的清装戏《步步惊心》与《甄嬛传》做比较，认为这是继《步步惊心》之后，久违的朝代剧，“这样华丽的造型服饰，这样的问安方式，很是怀念”。但也有剧迷直言《甄嬛传》中的雍正帝(陈建斌饰)太老了，“《步步惊心》里的四阿哥(吴奇隆饰)，在失去了若曦之后怎么就变丑了呢? ”

不过，对国内观众而言，最关心的还是《甄传》中的经典台词将如何翻译。在看过日文版预告片后，不少网友表示担心经过翻译后，台词会变了味道、让人难以理解。比如经典台词“贱人就是矫情”，就被媒体猜测可能会被翻译为 “像披着猫外皮一样做作”或是“假装老实的婊子”，这让不少网友感慨台词“霸气尽失”。

但这样的担心或许是多余的，记者注意到，不少日本网友由于沉迷《甄嬛传》，甚至开始钻研清朝历史和剧中台词。其中，一位日本观众称，自己平时看中文电视剧，光看白话文就能了解九成，古文的理解也至少在七八成，但《甄嬛传》中的台词，如果不查单词和成语就完全看不懂。随后马上就有日本观众附和道：“这就是甄嬛体! ”更有日本观众鼓励其多查生词：“我也听不懂，但感觉演员们好厉害，这么多生词让我学到很多东西! ”

对此，《甄嬛传》的制片人敦淇则在博客中乐观表示，许多翻译可能“远远达不到霸气侧漏的中文语言的深刻意境”，但是“让日本观众通过看《甄嬛传》学习学习咱们博大精深的中华文化也是极好滴! ”