美元这张纸的价值 "北美崔哥"引述的一位美国四星上将的讲话

Jinan90

一位美国四星上将的讲话

摘自“北美崔哥博客”《千万别让孩子入美军》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b8f4d5a0101c3h6.html?tj=1

我所在的西雅图离美国路易斯兵营很近，那里每天训练着上万名即将奔赴战场的美国陆军。近两年，入伍的华人士兵明显增多，我经常被作为嘉宾请去参加他们的毕业式。

记得有一次，一位美国四星上将讲话。他掏出一张一百美元大票，高高举起，用浓重的南方口音说，“这张美元不过是一张纸，成本不过是几美分。可是，全世界把这张纸叫美元，必须用相当于一百美元的产品来换我们几美分印出来的纸。这样做合理吗？不合理。公道吗？不公道。可是为什么全世界只有接受？是因为你们。你们，强大的美国军人，保护的就是这张纸的价值。你们听懂了吗？”全场爆发出炸雷般的回答“Sir,Yes Sir!” ( 是的，先生，是的！) .

Jinan90

中肥不在，俺来贴传单

google

还有很多中国人把它叫美金

Jinan90

google 发表于 2013-6-5 10:34 AM
还有很多中国人把它叫美金

中国的许多译法很崇洋：


“美”金，“ 圣”经，“ 圣”诞

wsjboy

shkzhr

把America翻成“美”，把别人的上帝翻译成“圣”，有什么不对么？翻译本来就将就信达雅
把这么优雅的翻译理解成崇洋只能说明你自己过于狭隘

Jinan90

shkzhr 发表于 2013-6-5 10:55 AM
把America翻成“美”，把别人的上帝翻译成“圣”，有什么不对么？翻译本来就将就信达雅
把这么优雅的翻译理 ...

嘿


中国文化中，当得起“圣”字的，只有孔丘一人