网传朱令翻译的“大麦歌”

ILoveRice

如属实，可惜了一位天赋很高的花季才女。

---转---

上世紀初美國詩人 Sarah Teasdale 的诗歌《Like Barley Bending》

Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.  

郭沫若的译文《像大麦那樣》：
象大麦那样，在海滨的低地，在强劲的风中，不断地低吟，摇曳。
象大麦那样，吹倒又起来，我也要不屈不挠地，把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀，变成为歌唱。＂

朱令译诗《大麦歌》
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
　　
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
　　
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

ILoveRice

老郭的译文跟后者比起来，简直不是一个级别的。