007新片陆上映 贪腐内容被删

ysc

【世界日报╱北京22日电】 2013.01.22 12:58 pm

  
又有好莱坞大片为进大陆市场被删敏感内容。庞德（James Bond）系列最新电影「007：空降危机」（大陆译为「007：大破天幕杀机」）延误两个月后，最终昨日在大陆正式上映。据悉，片中部分情节因未通过广电总局的审批而须删节，其中包括法国杀手在上海枪杀大陆保安员一幕；而有关大陆贪污腐败、香港间谍及卖淫问题的中文字幕亦被含糊其辞。

BBC报导，大陆有关部门为了避免该片对大陆电影造成冲击，所以决定把原定于去年11月上映的日期，改为今年1月尾。而片中部分情节由于未能通过当局审批而须删节，其中包括法国杀手枪杀一名亚洲安全局职员的场面，而片中谈及大陆体制的字幕亦遭修改过。

大陆目前仍限制境外电影每年在大陆上映的数量，而该电影所属的索尼影视娱乐有限公司北京分公司，并未就这次的审批作任何评论。

另外，对「007：空降危机」在大陆上映时遭到删节，官媒新华社罕有批评大陆电影审查制度。新华社引述专家说，审查应尊重原作本来意涵，希望未来的删节应能够更加公开透明。

据报导，「007：空降危机」被删改的戏分主要有3处，一是上海大厦内的中国籍保安被杀的镜头遭删除；二是「庞德女郎」Severine手上刻有一个澳门妓女标记，占士邦问她「是不是十二、三岁就出来接客」，被改为「是不是十二、三岁就加入黑帮」；三是反派人物西法（Raoul Silva）自称是英国军情六处在1997年回归前被安插在香港的间谍，从香港被移交大陆，此句对白照讲，但字幕则被模糊化。

按照大陆「电影管理条例」，影片进口前应当报送审查。但新华社罕有披露，该片去年10月26日在英国首映，但有关当局对敏感情节的审查拖慢了该片在大陆上映的进度。报导又引述上海电影家协会副主席、上海大学影视学院教授石川批评，审查制度缺乏标准，「有时甚至是一封匿名信，都可能影响一部电影的命运」。新华社直指，李安「色戒」被删节曾起影迷抱怨；而「环形使者」大陆版删掉了暴力镜头，反而削弱主题。

新华社引述石川说，一部电影在不同国家和地区上映不同的版本是常见现象，「严格进行内容审查是很有必要的」。不过，「审查不是随意地删改镜头，而是要尊重原作本来意涵」。石川说，目前大陆影迷更希望在删节这个环节上能够更加公开透明，这就需要大陆「在制定电影产业促进法的过程中，进一步使相关操作变得更加规范，更有章可循」。

报导称，大陆审查已有所放宽，但仍遭观众批评。

纽约时报日前报导，好莱坞影片为成功进入大陆市场，剧本一早就送中方审阅，在大陆的拍摄过程也往往受到监视，而美国电影人为保收入，更会主动邀请大陆官方人士到片场观摩。