SENATE OVERWHELMINGLY PASSES FISCAL-CLIFF AGREEMENT

lite1067

Senate passes fiscal-cliff agreement

The Senate early on Tuesday morning overwhelmingly approved a fiscal-cliff agreement struck hours earlier by the White House and Senate Republicans. The bill raises taxes on family income of over $450,000, increases taxes on capital gains and dividends for those households to 20%, and delays for two months $110 billion in spending cuts. Eighty-nine senators voted for the measure and eight voted against. The House may consider the bill on Tuesday afternoon, in a rare New Year's Day session.

ctcld

　　当地时间2013年1月1日02：10分 参议院89-8通过财政悬崖议案

　　美国参议院以89-8(8人反对,3人弃权,89人赞同)通过财政悬崖议案。众议院同一天晚些时候将处理该议案。

ctcld

据路透社报道，美国参议院周二在12月31日最终期限后两小时，以89对8票超高票通过了旨在避免财政悬崖的议案。

　　预算案超高票获得通过意味着获得众议院通过的可能性很高，意味着议案获得了两党普遍支持。

　　民主党在参议院拥有多数席位。白宫与参议院共和党领袖达成协议意味着共和党参议员不会阻挠议案通过。预算协议最终成为法律，还需要众议院通过，仍要经历一番波折，最后经奥巴马总统签署。

　　美国众议院预计将于周二对议案进行表决。众议院议长博纳和其他众议院共和党人此前在声明中称：“如果参议院预算议案获得通过，众议院将承担义务对其加以考虑，只有在众议员对该议案进行研究后，众议院才能决定是否对该议案进行表决，或快速修改议案部分内容，再进行表决。”

　　“财政悬崖”这一概念是美联储主席伯南克今年2月7日在美国国会听证会上提出来的。它意指美国的几项挽救经济的措施，包括小布什政府的税收优惠减免和奥巴马政府的2%薪资税减免、失业补偿措施延长以及“自动减赤机制”等措施，均将在2013年1月1日到期。

　　如果美国民主、共和两党不能在今年底前达成共识，美国将出现增加税收和削减开支并发局面，全年将增加税收5320亿美元，削减政府开支1360亿美元，里外合计高达6680亿美元，支出曲线将如同悬崖般掉头向下，严重影响“复苏拉锯”中的美国经济。

　　据摩根大通和美银经济学家，2%的薪资税削减政策将被取消，加之对富人增收更多个人收入税，将使美国2013年第一季度经济增长率降至1%，而最新数据显示美国2012年第三季度经济增速为3.1%。他们预测，随着住房市场反弹，经济扩张将在今年晚些时候增强。