政治寓言当局不容 海内外联署呼吁释放翟小兵

Hutong9.net

政治寓言当局不容 海内外联署呼吁释放翟小兵

政治寓言当局不容，拘翟小兵以儆效尤
海内外联署呼吁北京警方释放网友星河舰队

政治寓言当局不容，拘翟小兵以儆效尤
                  陆杨 11.22.2012

华盛顿 — 北京网友翟小兵（网名“星河舰队”）因发表政治黑幽默而被关进看守所，至今仍没获释。翟小兵因言获罪引起许多网友关注，并呼吁当局立即释放他。但翟小兵妻子告诉律师，政府会处理此事，并让律师“不要再联系她”。

翟小兵的这则笑话是：#剧透推 #慎入 死神来了6即将上映。大会堂突然倒塌，正在开会的2000多人只有7人幸免，事后却又一一离奇死亡。是上帝的游戏，还是死神的怒火，神秘数字18怎样开启地狱之门？11月8日全球院线震撼登场！

当局指责翟小兵“涉嫌散步虚假恐怖信息”。18大召开前，翟小兵被密云国保从家中带走，当时只有他一人在家。他妻子回家后发现翟小兵和他的一台电脑都不在了，直到当天很晚当地派出所才电话通知她翟小兵被拘留。

*李方平：‘星河’妻突然改主意 听政府安排*

北京维权律师李方平原定11月22日上午跟翟小兵的妻子咨询会面，但前一天（11月21日）晚上突然接到他妻子的通知。

李方平11月22日对美国之音记者说：“本来今天要去会见，但是昨天晚上很晚的时候突然就有电话了，她那边应该也是受到了很大的压力。她说，还是听政府安排吧，而且说不要联系了。”

李方平说，家属承受的压力这么大，现在只能是继续关注事态变化。他说，如果当事人能取保候审也是件好事。翟小兵，现居住地是北京密云，某投资公司经理。毕业于北京大学，中国古代文学专业，曾为媒体人。

十八大之后，很多人都期待中共释放政改善意。中共总书记习近平在就职演说中也多次提到“人民”“民生”这几个字，而网友翟小兵近期的遭遇让人对当局再次失望。

*杜延林：当局因玩笑拘翟小兵 不可思议*

翟小兵的朋友杜延林同一天对美国之音表示，四川因言获罪的村官任建宇刚刚被释放，现在北京又因为类似问题抓了翟小兵，网友觉得不可思议。

杜延林说：“我们就觉得不可思议，所以对这样一个国家，你不能抱任何幻想，官方不可能搞什么改革。这是不可能的，他们就是要不遗余力的维护他们的权力和利益。”

杜延林说，当局可能认为“星河舰队”的这个玩笑对他们是非常晦气的事情。杜延林引用自己在推特上的一段话说，“你如此虚弱，我们还怕你干嘛”。

杜延林跟翟小兵相识五年，开始只是在网上交流，今年他们走出虚拟世界，有了面对面的接触。杜延林这样形容翟小兵，学识渊博，但是很低调。

*刘艳萍：‘星河夫人’迫于压力 更换电话*

“星河舰队”夫妇另一朋友刘艳萍告诉记者，从11月7日起，翟小兵的妻子（网友称她“星河夫人”）就没有见到过她的丈夫，而且翟小兵被拘之后，她在密云当地找的一位律师提出见当事人，密云看守所以“上级机关不同意见面”为由，拒绝了这位律师的要求。

刘艳萍说，密云国保这个星期一到“星河夫人”工作的单位，让她交出了一些网友的信息。她说，星河夫人不希望外界联系，已经更换了电话。刘艳萍表示理解，并说，尽管“星河夫人”没有说她受到了压力，但是据刘艳萍猜测，一定有人给了她不小压力。

美国之音记者分别给密云看守所和密云国保大队田队长电话。看守所值班人员告诉记者，要了解翟小兵的事，须找市局宣传部，有些事他不便答复。而田队长的电话被转到语音信箱。

*网友、媒体关注‘星河舰队’被拘事件 *

香港资深媒体人北风11月17日在互联网发起“释放翟小兵联署”行动，截止目前已经有超过300人签名。
翟小兵事件被网友在互联网转载，引起中国境外媒体关注。

《华尔街日报》中文版11月22日以“推特玩笑开不得 警察抓你没商量”为题发表文章，报道了翟小兵“似乎因为在网上发布的一个玩笑而被捕”的事件。香港《苹果日报》、《明报》和英国《每日电讯报》都相继报道了翟小兵因在推特上调侃十八大被刑拘的事件。

来源：美国之音: 2012年11月22日 星期四

--------------------------------------------------------------------------------

海内外联署呼吁北京警方释放网友星河舰队
                海彦 11.17.2012


香港 — 香港媒体人北风（温云超）和其他网友11月17日晚10点半发起“呼吁北京警方切勿小题大作并立即释放网友‘星河舰队’的联署”活动。在短短12个小时内，已经有超过120位海内外网友签名响应。

北京网友“星河舰队” 11月7日上午被警察从家里带走并刑事拘留，关押在密云县拘留所。据家人透露，警方的理由是他在11月5日下午发布了一条有关十八大黑色笑话的推文，因此“涉嫌散布虚假恐怖信息”。

联署说，星河舰队的推文笑话，明确指出为虚构，从结果来看，也没有构成扰乱社会秩序。因此，警方对他的指控是荒谬的，希望警方拿出点幽默感，切勿小题大作，特别是不要在十八大刚结束毁灭公众对新执政层的善意期待，以这种莫须有的方式对普通公民的正当言论自由加以限制和迫害。

来源：美国之音: 2012年11月22日 星期四