德国人图解中西文化差异 超精辟

柳言

这个是一个中国出生14岁后在德国生活的华裔女生Yang Liu 的作品East Meets West,简单明了地解释了东西方文化的不同。

http://www.slideshare.net/cyrusi ... ts-west-by-yang-liu


转帖----

那些图画都是一个居住德国的中国人画的，看来她对中国文化还是颇有些研究的。至少她看到了问题的表面，这已经很不一般。之所以说她对中国与德国文化之间的差别的理解有些表面化，是因为她只看到表面，却没有更深入地理解为什么中国人会如她所绘画出来的那种情形。相信她一时半会儿不会给出答案，或者说，不会给出正确的答案的。不过，即便是这样，也可以从她的画中，深刻地感受到东西方文化之间的严重差别，以及因差别而造成的一系列问题。比如，思维方式，为人处事，世界观，人生意义探究等。

　　左：西方人 右：中国人

　　1、表达个人观点时

　
　　2、生活方式

　　
　　3、准时

　　
　　4、人际关系
　　

　　5、表达愤怒方式

　　
　　6、排队


　　7、自我

　
　　8、星期日街景
　

　　9、聚会：

　　
　　10、餐馆里

　　
　　11、胃痛时的饮品

　　
　　12、旅游时

　　
　　13、审美

　　
　　14、处理问题方式

　　
　　15、一日三餐
　

　　16、交通工具

　　
　　17、老人的晚年生活

　　
　　18、洗澡时间

　　
　　19、心情与天气

　　
　　20、领导

　　
　　21、时尚

　　
　　22、孩子

　　
　　23、对待新事物

　　
　　24、左图是老外心中中国人的形象，右图是中国人想象中的老外的生活。

　　
　　这些画非常生动，同时也让人思考。至少我看到了这些画，印象非常深刻之余，想到了好多：究竟中国文化与西方文化之间的差距有多大，两者之间究竟有没有一点儿交叉点?如果有的话，那是什么样的交叉点?这个交叉点的面积究竟有多大?此外，两者之间能否有可能有某些时候达成50%以上的相类似，甚至更大胆一点假设80%相类似?

　　达到80%看起来似乎非常有难度。中国文化，如西方文化一样，经过数千年的积淀，已成为中国人特有基因，成为“遗传微粒”。中国人的老祖宗在每个中国人出生前，就把这种“炎黄基因”的大部分覆制传递到中国人身上，就是说，还没出生，中国人就不由自主地成为特定意义上的“中国人”，并使之一辈子不可有丝毫更改。而德国人，或者说欧洲的那些西方人，也一样，也只能将他们祖先的基因传承下去，也不会有什么本质性的改变。

　　所以，当看到有些纯种中国人讲英语，不停地“耸肩”，“恩哼”时，真让人感到难受，可以说是种折磨人的事情。事实上，中国人永远不可能把西方人特有的“耸肩”的绝对正确姿势，给完全拷贝过来。正如德国人或者说西方人，永远也把握不了中国京剧中的举手投足、一颦一笑的样子一样。看他们表演京剧，不过就是当一乐子，一笑了之。

　　事实上，西方人永远不可能彻底理解中国人为什么在思考方式、为人处事上面会是那样，而不是这样;也永远不会真正弄明白为什么中国人的世界观会与他们的相当不同，而不是相同;更不明白为什么中国人对人生意义的看法与他们的相去那么远，而不是这么近。他们只能用画来说明区别，也仅仅是说明一下区别，而不太可能有更深层次的理解。

　　中国文化已经深深地刻进中国人的一切行为之中，一切思考模式之中，而要让中国人彻底改变中国人的这些文化习惯，基本上是“不可能的任务”。同理，要让德国人，或者说是西方人彻底改变他们的一切行为方式，及思维方式，也几乎是不可能的事情。因此，就区别说区别，不指望彼此有什么本质性的改变，这似乎才是理解东西方文化的最理想境界。这也应该是看这些画时的最佳心态吧。

　　不过，看过他的这些画后，我倒是真希望这位德国仁兄再在中国多呆几年，甚至十几年以致几十年，学好中文，尤其把古典的东西好好钻研一番。所有这一切才会对他深入研究中国文化起更大作用，那时，恐怕他就不一定会这样表面意义上地描绘他心中的东西方文化差异了？

面瓜

懒惰啊！图呢！

柳言

面瓜 发表于 2012-10-13 06:38 PM
懒惰啊！图呢！

是懒，上面那个link 可以按来看啊。