知己知彼，百战不贻。

Diver

转贴：BBC：10年成功与失误，胡锦涛的政治遗产(图)
文章来源: BBC 于 2012-07-20 15:21:41



在胡锦涛领导下，中国经济增长4倍

在胡锦涛主政的10年里，中国取得了超乎寻常的成绩，可以说世界上没有任何一个国家能与之相比。

要真正比较，你必须追溯到英国工业革命时期，或19世纪美国靠残酷剥削致富的资本家的年代。

当今这一代领导人自2002年上台以来，中国经济增长了4倍。过去，中国亿万富翁人数屈指可数；现在有271名，比任何国家都多。

大多数中国人的物质生活水平显著提高。

关键是，取得这个成功并没有导致中共高层分裂，尽管一些高级人物严重质疑中国所走的方向。

这是两个了不起的成绩，胡锦涛和同僚在秋季18大交权时，他们可以真正感到自豪。

但是，他们任期内也有两项重大失误：在未来的日子里，这些失误可能导致大问题出现。

一个失误是贫富差距以惊人速度加大。

无法无天

知识分子甚至政府官员一再对你表示情况有多糟糕。但是他们可以公开说这样的话，就说明当今中国有了更大的个人自由。

但是无法无天的情况处处可见。

两星期前，北京南郊老旧的石榴庄在黎明时突遭推土机和拆迁队攻击。数小时内，石榴庄被毁。

事先没有警告，更没有协商。当地政府绕开居民同意拆迁。那里要建一个大型发展项目，将给某些人带来巨大利润。

但是在石榴庄生活数辈子的人将得到很少好处，甚至可能什么都得不到。

一些小册子传来传去，提议做出赔偿，当然不会多到让失去住家的人在当地买到同样大小的房子。

敢抱怨的人遭到殴打，但是警察根本不管。一名帮助我们拍摄强拆录像的男子遭到报复，他后来住的每一所房子都被拆了。

在民主国家，这种事是不可思议的，在中国却总是在发生。法律太软弱，管不了事。

贫富差距

我到北京一个上访接待办公室，与在那里希望申冤的访民谈话。访民仅因为前来告状，就经常遭警察殴打和逮捕。

我刚一到，一群人向我压过来，把告状信塞给我，哭泣着央求我帮帮他们。

其中一位是50多岁的访民苏燕萍(音译)。在河南老家，她向政府告了一些地方官员非法征用土地。她说，这些官员殴打她，还放火烧她房子。

现在她回到北京申冤。很难想象她会得到帮助。中国今天有权有钱的人根本不关心这样的小人物。

中国刚刚过去的这10年是没有先例的。

100年后，人们仍会赞叹中国的迅速致富和成功，正如同我们赞叹工业革命和美国靠残酷剥削致富的资本家取得的成功一样。

但是这个成功只有是稳定的才能持久。中国贫富差距悬殊和普遍缺乏法治的问题说明，中国的增长远非是稳定的。

缩小贫富差距，让社会更公平 -- 这将是北京新一代领导人必须解决的两件头等大事。

rightonmoney

攘外必先安内，当年尝试过了，行不通，现在需要安内必先攘外。

多伦多短刀客

bbc有进步， 比美国之阴客观些。