世界末日过了，来个轻松的单口相声

也和话

也和话

译文：

　　《关于宗教》
　　
　　说到忽悠，一流的、大杂烩式的胡扯，一个开空头支票夸夸其谈的空前冠军会让你望而生畏——这就是宗教。无可匹敌。宗教不费吹灰之力就有了史上最大的胡说八道。想想吧。宗教居然让人们相信有一个隐身人住在天上，每一天，每一分钟，他都注视着你做的每件事。而这个隐身人有一个十件事的特别单子，他不想让你做这十件事。如果你做了这十件事中的任何一件，他就会把你送到一个特别的地方，充满了火和烟，燃烧、折磨和痛苦，让你在那里生活、受罪、被烧、窒息和哭喊，直到时间的尽头！但是他爱你！他爱你，而且他需要钱！他总是需要钱！他是全能的、完美的、全知的、全智的，不知为什么就是对钱没办法！宗教拿走了无数的钱，他们不交税，而且他们总是还想要钱。现在，我们说的是一个美好的胡说八道的故事。天大的胡说！
　　但是我想让你知道，说句实在话，我想让你知道，我真的、真的尝试过信仰上帝。我试图相信有一个上帝，他按照他自己的形象创造了我们所有人，他非常爱我们，密切关注着世事。我真的试图相信这件事。但是我告诉你，你活得时间越长，你看到的越多，你就越来越意识到有件事不对。
　　有件事不太对头。战争、疾病、死亡、毁灭、饥饿、污秽、贫穷、折磨、犯罪、腐败和Ice Capades（美国著名的冰上舞蹈团）。有些事情绝对不对头。这可不是个好作品。如果这是上帝尽最大努力能做到的，我可不会感动。这样的结果不属于一个上帝的履历表。这种东西你在坏脾气的办公室临时工那里才能遇到。我只告诉你，在任何正经运行的宇宙里，这家伙恐怕早就全能地完蛋了。顺便说一句，我说“这家伙”是因为我坚定地相信，看看这些结果，如果有个上帝，那么他肯定是个男的。
　　没有任何女人有能力或者会把事情搞到乱成这样。所以，如果有个上帝，我觉得大多数通情达理的人们会认为他至少是无能的，或许，只是或许，他根本什么都不在乎。他根本什么都不在乎，我个人很钦佩这一点，而且这也解释了大多数糟糕的结果。
　　所以，为了不成为另一个没头脑的宗教木偶，没头脑、没目标、盲目相信世事都掌握在某个幽灵般的无能的父亲式的人物手中，而他什么都不在乎，我决定找个其他东西崇拜。找个我能靠得住的东西。
　　我立刻想到了太阳。就是这样。一夜之间我成为了崇拜太阳的人。好吧，不是一夜之间，你在夜里看不到太阳。但是第二天一大早，我就成为崇拜太阳的人。有好几个理由。首先，我能看到太阳，好吧？和我能提到的其他几个上帝不一样，我真的能看到太阳。我就是喜欢这个。如果我能看到什么东西，大概多少就有可靠性，你明白吗？所以，每天我都能看到太阳，而且它给了我需要的所有东西。热、光、食物、公园里的花、湖面的倒影，虽然还有偶尔的皮肤癌。不过，至少没有十字架刑，而且我们也不会仅仅因为人们不同意我们，就把他们烧死。
　　太阳崇拜非常简单。这里没有神秘，没有奇迹，没有庆典，没有人要钱，没有需要学的歌曲，而且我们也没有一幢特别的房子，每周我们聚集在里面比较衣着。太阳最大的优点是，它从不告诉我我是个卑劣的人。它不告诉我我是一个需要被救赎的坏蛋。它从没说过任何刻薄的话。它对我很好。所以，我崇拜太阳。但是我不向太阳祈祷。知道为什么吗？我不会滥用我们的友谊。这不礼貌。
　　我经常认为人们对待上帝相当粗鲁，你不这样认为吗？每天不计其数的祈祷。要求、恳求和祈求降下恩惠。做这个，给我那个，我需要辆新车，我想要个更好的工作。而且大多数这样的祈祷发生在星期天，上帝休息的日子。这不好。这可不是对待朋友的方式。
　　但是人们确实祈祷，他们祈求好多不同的东西。你知道，你的妹妹需要跨下做个手术，你的弟弟因为在商场里排泄而被捕。但是首先，你很想在便利店里搞那个火辣的红发小妞。你知道，戴眼罩，脚畸形的那个。你能祈求这个吗？我觉得你应该。我说这没关系。祈求你想要的任何东西。祈求任何东西，但是神的计划怎么办？
　　还记得吗？神的计划。很早以前，上帝订了个神的计划，仔细考虑，认为这是个好计划，然后付诸实践。经过了数以十亿年，神的计划实施得很好。如今，你出来祈求什么东西。假如你要的东西不在上帝的神的计划里，这可怎么办？你想让他怎么办？改变他的计划？就为了你？这难道不是有点自大吗？这是个神的计划。如果每个弱智的笨蛋拿着本两块钱的祈祷书都能出来把你的计划搞乱，当上帝还有啥用？
　　还有一件事，你可能还有个问题：假设上帝没有满足你们的祈祷，你会怎么说？“好吧，这是上帝的旨意。”“愿你的旨意行在地上。”好吧。但是如果这是上帝的旨意，而且无论如何他要做他想做的，最开始干嘛还要找麻烦祈祷？我觉得这真浪费时间！你就不能跳过祈祷的部分，直接说他的旨意的那部分？这真让人搞不懂。
　　为了避免好多这种事，我决定崇拜太阳。但是，我说过，我不向太阳祈祷。你知道我向谁祈祷吗？乔·佩西。两个原因：首先，我觉得他是个好演员，我觉得这是个理由。第二，他看上去是个能把事办成的人物。乔·佩西从来不会把事情搞砸。事实上，乔·佩西搞定了好几件上帝都搞不定的事情。多年以来，我要上帝对我的吵闹的邻居做点什么，他有条汪汪大叫的狗。乔·佩西去了一次就让那混球服了。只用一根棒球棒就能把事情搞定，这真是神奇。
　　所以，现在我已经向乔祈祷了一年左右。我有个发现。我发现我对上帝祈祷获得满足的比例，和对乔·佩西祈祷获得满足的比例都差不多是50%。由一半情况我得到了想要的，另一半情况没得到。乔和上帝一样，都是五五开，就像四叶三叶草、马蹄铁、许愿井和兔子脚。就像幸运人，就像女巫捏捏山羊睾丸告诉你的未来，这些都一样，都是五五开。所以，挑一个你喜欢的迷信，放轻松，许个愿，祝你玩得愉快。
　　对那些在圣经里寻找道德教导和文学价值的人，我想建议你们看看其他一些故事。你或许想看看《三只小猪》，这个故事很好。有个不错的大团圆结局。我相信你们会喜欢它。还有《小红帽》，尽管里面没有大坏狼真的把奶奶吃掉的X级部分，不过我不在乎。最后，我总是从《蛋先生》这首儿歌里得到了很多精神安慰。我最喜欢的部分？“就算聚集了国王所有的马， 就算聚集了国王所有的臣子， 蛋也不能再恢复原来的样子。”那是因为根本没有蛋先生，而且也没有上帝。没有，一个也没有，没有上帝，从来都没有。
　　事实上，我打算这样说。如果有上帝，愿他把这里的观众打死！瞧，什么也没发生，什么也没发生。大家都没事吧？好吧，告诉你，我再加点码。如果有上帝，愿他打死我。瞧，什么也没发生。噢，等等，我的腿有点抽筋。我觉得睾丸疼。另外，我瞎了，我瞎了。噢，现在我又好了，肯定是乔·佩西的功劳。上帝保佑乔·佩西。非常感谢你们。乔保佑你们！