Is God... 伊壁鸠鲁的《如果》 附译文

在美一方

Epicurus (341 BC - 270 BC) Greek philosopher

Is God willing to prevent evil, but not able? Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing? Then he is malevolent.
Is he both able and willing? Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing? Then why call him God?


在美一方 译文
（在美自己评述：比起上下译文的传神，这个简直太死板了！）：

如果上帝愿意阻止邪恶，却不能阻止，那他不是万能的；
如果他能阻止却不愿意阻止邪恶，那他是邪恶的；
如果他既能阻止又愿意阻止邪恶，那么哪儿还会有邪恶呢？
如果他既不能阻止又不愿意阻止邪恶，那为什么要称他为上帝呢？


上下求索 译文：

如果神真的想出手，
但又功力不够，
那么他就不是真正的高手。

如果神不是不出手，
而是不想出手，
那么他一定是邪派高手。

难道神是想孤独求败，
才引来无数邪恶？
还是他就是个花拳绣腿，
欺世盗名？

乡下人进城

回复 在美一方 的帖子

补充说明一下哈：

这是Theodizee/Theodicy 最著名的表述，是不是伊壁鸠鲁的，不好说。传下这一段话的是基督教北非拉丁护教士Lactantius（约250-317），是他把这段话归到了伊壁鸠鲁名下。据古文字学学者 Reinhold Glei 考证，这里的思想不是伊壁鸠鲁派的，所以这段话应该是一个不知名的怀疑论者说的，有可能是雅典的Arkesilaos 或者 Karneades

在美一方

回复 乡下人进城 的帖子

托名伪作，跟保罗书信是的