Lex专栏：英国石油该向中国求救

卜丁

英国石油(BP)已经没有多少选择的余地。距阻止墨西哥湾漏油的减压井完工至少还有一个月时间，且清理成本超过了30亿美元，因此改善公司的资产负债状况显得比以往任何时候都更加重要。如果减压不能奏效，那么英国石油就在劫难逃。但出现这种情况的可能性很小：减压井通常都会奏效。

然而，这并不会减轻英国石油战略上的两难窘境。该公司对现金的需求有多么急迫，它又该如何筹集这些现金？英国石油已敲定将出售100亿美元的资产，但这需要时间。6月23日，惠誉(Fitch Ratings)将英国石油的信用评级从AA调降至BBB，信贷市场由此打出了“禁入”的信号。下调评级的理由之一，是英国石油面临的成本平衡偏向于近期。不管怎么说，英国石油的债券价格目前具有更强的投机性，因此债务融资并不现实。剩下的唯一选择是股本融资。

自4月20日深水地平线(Deepwater Horizon)事故以来，英国石油市值大幅缩水。仅凭这一点，必然有觊觎其资产的战略投资者伺机一旁。争取像主权财富基金那样的投资者，效仿巴克莱(Barclays)在全球金融危机早期的做法，是一个解决方案，也是英国石油能够控制的一种方案。渴求石油的中国肯定是资金来源之一——或许包括一份长期供应协议。

另一种方案是争取某个中东投资者。尽管他们在石油领域的投资比重本已过高，但或许可以说服他们利用这个一次性的机会。难怪利比亚高级石油官员暗示要采取这样的举动。非常时刻需要非常手段，因此，英国石油首席执行官唐熙华(Tony Hayward)和董事长思文凯(Carl-Henric Svanberg)必须开始考虑原先无法想象的举措。

译者/李裕