哈萨克文化里,人与人之间产生友情或爱情,是由于被看见,所以在哈萨克语中「我喜欢你」Men seni jahsi koremin. 意思是我清楚地看见你。这句有关爱情的台词是那么地击中我。这让关联着想起了《阿凡达》中的一句经典台词:「I see you」,在纳威人的语言中,这句话的意思是:「我不仅用眼睛看见了你,而且是在用心灵感应你」。我想这两种语言都有着相通之处。被看见,是爱中多么重要的事情。看见她的笑,看见她的泪。看见她的欢喜,看见她的沮丧。看见她的内心,看见她的灵魂。不只用眼睛,更要用心灵,看见彼此,才真正心灵相通。并且,还要「我清楚地看见你」。喜欢,可以是荷尔蒙的一时激情,只有清楚地看见,清楚地看见彼此的美貌与美好,也清楚地看见你的挣扎与黑暗,在深情地凝望着你,看见你生命中的沟沟壑壑之后,还依旧包容你,深爱着你,我想,真爱大抵如是。 |答主:枕南乡