古代青楼行话有哪些？这3个词变成现在生活用语

ysc

2022/02/19 网推 郑玉如



跳槽、出局在古代其实是青楼行话，到了现代则变成日常用语。(示意图/达志影像)

不少人年后考虑转职、跳槽，但你有想过「跳槽」一词是出自于哪里呢？现代「跳槽」是指换工作，但古代却是青楼的行话，意思是牲口离开原来所在的槽头至别的槽头觅食，直到元代，跳槽一词才用在人的身上，除此之外，「调头」和「出局」也都是类似情形，成为现在生活的用语。

根据《新浪新闻》报导，「跳槽」原意是牲口离开原本所在的槽头，转而到别的槽头吃饲料，有时也指雄性牲畜的发情、交配行为，在明代《金瓶梅》就曾写到，「自古母狗不掉尾，公狗不跳槽」，直到约元代，此词才被用在人的身上，到明嘉靖、万历年间，跳槽演变成风月场所的市语，指妓女或嫖客移情别恋去别家店工作、寻欢。

明代张存绅在《雅俗稽言》曾对「跳槽」词意演变进行考证，「今俗以宿娼无恒主谓之『跳槽』。乃自家妃妾以新间旧亦曰『跳槽』。魏明帝初为王时，纳虞氏为妃。及即位，毛氏有宠而黜虞氏。元人传奇以明帝为跳槽，俗语本此」，指元人传奇用「跳槽」形容魏明帝喜新厌旧，另结新欢，之后引申为青楼用语。

另外，在跳槽为青楼行话在明清也很常见，例如明代凌蒙初《拍案惊奇》写到「七郎挥金如土，并无吝惜。才是行径如此，便有帮閒钻懒一班儿人，出来诱他去跳槽。大凡富家浪子心性最是不常，搭着便生根的，见了一处，就热一处。王儿（妓女名字，下同）之外又有陈娇、黎玉、张小小、郑翩翩几处往来」。

还有清代文人沈復在《浮生六记》也有提到「秀峰今翠明红，俗谓之跳槽，甚至一招两妓；余则惟喜儿（妓女名字）一人，偶独往，或小酌于平台……邻妓皆羡之」。不只是跳槽，现在所说的「出局」指淘汰，而此词最早也是流行于古代青楼，指青楼女子被客人带出场，另外一词「调头」在现代为「掉头」指转弯，此词原本也是妓院行话，专指妓女从一家青楼转到另一家青楼营业，与现代的「跳槽」意思类似。

文章来源：新浪新闻