美煤业一哥皮博迪能源 声请破产

ysc

2016-04-14 03:27 经济日报 编译林昀娴／综合外电



美最大煤炭业者皮博迪能源向法院声请破产保护。 美联社


美国最大煤炭业者皮博迪能源（Peabody）13日向美国法院声请破产保护，原因是面临「前所未有」的产业压力和煤炭价格大幅下滑的冲击，这是商品价格重挫以来煤业最大的破产案之一。

皮博迪13日向美国密苏里州圣路易市破产法院声请第11章破产保护，递交文件中列出总债务额101亿美元和资产额110亿美元。该公司在声明中表示，破产期间将继续营运，并已同意花旗集团所安排的8亿美元融资，来资助破产期间的营运作业，以及致力于削减债务和改善现金流。

皮博迪执行长凯洛（Glenn Kellow）在声明中说：「这项过程将能让我们强化资产流动性和削减债务，并在近几年来所达到的显著营运成就上继续发展，以及为未来长期稳定和成功奠定基础。」

由于局推行更严格的环境政策、天然气价格大幅下滑，以及炼钢所用的焦煤生产过剩而导致价格跌至十多年低点等冲击，煤矿业正遭遇几十年来最严重衰退，除了皮博迪，目前至少有四家煤矿公司声请破产，包括去年递交声请的阿克煤业（Arch Coal）。

焦煤价格从2011年高点迄今已重挫约75%，这对皮博迪来说无疑是雪上加霜，因该公司2011年以40亿美元收购麦卡瑟煤炭（MacArthur），以拓展炼钢零件销售。不过该公司表示，澳洲资产并未列入破产保护内，澳洲事业将照常营运。

皮博迪去年亏损20亿美元，营收锐减17%至56亿美元。该公司先前也因美国公用事业所需煤炭减少，加上海外市场需求降低，警告今年财报会再进一步下滑。

不过皮博迪表示，许多第三方机构均预测美国和全球煤矿需求将稳定。目前煤矿占全球发电约四成，预期未来数十年仍是全球发电和炼钢的必要来源。

ysc

2016-04-14 03:27 经济日报 编译谢汶均／综合外电



美国最大煤炭业者皮博迪能源（Peabody）13日也加入破产行列，原因之一是因为该公司先前误判市场情势，认为煤炭业景气将会回升。

皮博迪执行长柏伊斯（Gregory Boyce）在一年半前受访时表示，煤炭的基本面比一些人认为的还要好，煤炭的供应量很快就会减少，该产业的颓势已触底，将「无法避免」开始反弹。不过煤炭价格却持续下滑，供应量也仍高居不下。

皮博迪当时对市场情势的误判是使其迈向破产的原因之一。到了2014年的秋天，冶金煤的基准价已从2011年的高峰重挫64%，造成美国数百家矿厂倒闭、数千个相关工作也遭裁撤，而冶金煤的价格却还未触底。

咨询公司Clarksons Platou Securities分析师舒曼（Jeremy Sussman）认为，皮博迪「并不是唯一一家误判情势的公司，但他们的确错估局势了」。

皮博迪的发言人斯威克（Vic Svec）说：「就像多数能源公司一样，皮博迪经常分享对市场前景的看法，这些看法会随事件及分析而与时俱进。近期影响全球煤炭业的事件数量是史上最高。」

皮博迪在2014年9月曾预期，被用来制造钢铁的冶金煤的基本面在未来两季将出现成长，冶金煤的价格之后却连六季呈现下滑，主因是全球需求疲软及美元升值。

秋雨

“申请”，不是“声请”。经济日报就这水平？

cbd

acoust