国子监大街门匾 写错字了！

ysc

2016-04-10 14:41 世界日报 中国新闻组／北京10日电



国子监大街门匾出现错别字。（取材自北京青年报）

中国古代最高学府国子监大街院口的门匾写错字？近日有民众发现，该门匾用繁体字写著「圣人邻里」四个字，但「邻里」被错写为「邻里」！究其根源，是题写者没有弄懂汉语的繁简变化，误用了「里」字。街道负责人表示，近期将修正。

北京青年报报导，北京师范大学文学院古代汉语研究所孟琢表示，该门匾的「里」确实有误，而错误源于一个简体字对应多个繁体字，人们使用繁体字时没有弄清楚各字的源流和变化。他认为，上面用繁体字题写著「圣人邻里」，其实应该用「里」。在繁体字里，「里」和「里」是意义完全不同的两个字，但二者简化时都作「里」，现代人在使用时常会混淆。

孟琢介绍，繁体字的「里」，是指人群聚居的地方，也指称城市中的街坊、巷弄。 「里」为 「里」的异体字，即「里」由上中下结构变成了左右结构，它的本义是指衣服的内层，现在还有人把衣服的内层称为「里（里）子」。「汉语中，类似一个简体字实际对应多个繁体字的现象其实很多的，如果不了解汉字的繁简变化，就很容易出这种错误。」