火星来的寒假礼物？幼儿园图案信 难倒家长

ysc

2016-02-02 03:00 世界日报 中国新闻组／北京1日电



幼儿园园长给的小朋友的「寒假礼物」，家长乍看以为是传说中的火星文。 （取材自绍兴县报）


在浙江绍兴柯桥区中心幼儿园上小班的彤彤，28日放学回家带回了一封信，说是园长妈妈给的寒假礼物。拆开这封信一看，彤彤的妈妈立马就「晕」了。

绍兴县报报导，「这又是图画，又是数字，又是字母的，难道是传说中的火星文。」彤彤妈妈将背面的翻译文打开，这才看懂了意思。随后，她将这封奇特的信发到了自己的微信朋友圈，引来了好友们的关注和议论。

据报导，这封信里，有些图形、文字很简单，例如开头只有两个字，「的」和「你」，其余是一个嘴唇、一颗爱心、两个小朋友、一扇门和一个大拇指，连起来的意思就是，「亲爱的小朋友，你们好！」看到这句，大部分的家长还都认识，但信的正文就显得「高深」了。

报导称，正文第一行，一架飞机、一张笑脸、一只猴子、一串鞭炮……，基本上都是由图案组成的，要把这些图案串联成文字，确实挺有难度的。「飞机加笑脸，难道是飞快的意思？那猴子加鞭炮又是什么意思？」晨晨爸爸最初看到这封信一头雾水，仔仔细细地读了好几遍，这才稍微理清点思路。

这封信里出现最多的两个图案就是一个「叉」，还有一个「望远镜」，「望」的谐音是「忘」，不难理解，应该是「不要忘了」的意思，每段话都是用「不要忘了」开头，这封信大概是园长写来提醒小朋友一些事情的。

家长们不太能理解，那小朋友们能看懂信吗？报导指出，彤彤的妈妈表示，她和孩子对比著图案一起读信，没想到一遍下来，孩子就能自己读信啦！

浙江省特级教师、区中心幼儿园园长陈宴说，用这样特殊的方式来对孩子表达祝福与期望，主要是出于三方面的原因，首先是用孩子的方式来表达，对于孩子来说，听过的话语是容易忘记的，用他们所看得懂的图、符号来表达，不仅能让孩子印象深刻，而且他们还可以经常拿出来回味；其次，用专业的视角来引导家长，让家长也能有机会去读孩子的语言，学会慢慢走近孩子，理解孩子；最后是让教育充满默默的温情和暖暖的人文关怀。

陈宴说，她坚信，这封信一定会在孩子的心中留下温暖，也许多年后偶尔想起这件事，他们仍会会心一笑。一封信虽小，但如果我们不停地为孩子带去温暖和惊喜，他的人生就会在温暖中幸福前行。

信的「译文」如下：

园长妈妈给小朋友的信

亲爱的小朋友：

你们好！快乐的猴年马上就要到了，寒假生活开始啦！园长妈妈要和你们做一些约定：别忘了走出空调房，亲亲太阳，做运动！别忘了看到长辈和朋友，问声好！别忘了保护自己很重要，危险的事不能做！别忘了多看书，少看电视，少玩手机！别忘了收拾玩具，整理衣裤，自己的事情自己做！别忘了外出旅游做客时，拍一些照片，把心情画下来，开学后跟大家分享！最后，祝你们新年快乐！