叫Eleven、Apple是哪里招？ 她创业帮中国人取英文名

ysc

2015-12-31 03:38 世界日报 编译张玉琴／综合29日电



美国人琳赛‧洁妮根（Lindsay Jernigan）成立一个网站，协助中国人取个适合贴切的英文名字。图撷自bestenglishname.com



美国人琳赛‧洁妮根（Lindsay Jernigan）从华府迁居中国上海后，被介绍认识的人有的名叫Yo-Yo、Eleven（11）或Apple（苹果），令她不解为何有人会取这样的英文名字。 图／Ingimage


中国人取英文别名如今已稀松平常，但美国人琳赛‧洁妮根（Lindsay Jernigan）从华府迁居中国上海后，被介绍认识的人有的名叫Yo-Yo、Eleven（11）或Apple（苹果），令她不解为何有人会取这样的英文名字，却也藉此找到商机。


26岁的洁妮根已成立一个网站，协助中国人取个适合贴切的英文名字。她说：「我们的顾客群是18岁到30岁左右的中国人，这些人有意在海外就业、升学，或是在中国的跨国企业工作。」

顾客可做简单问卷，或是花30分钟进行一对一磋商，费用45美元。洁妮根再向顾客解释英文名字的意义，她表示，中国人通常喜欢取个不常见的名字，或是与自己中文名字发音相近的英文名字。洁妮根说：「虽然不是每个中国人都需要取英文名字，但我们为正在寻找英文名字的人提供帮助。」

28岁的绮拉（Keira）说，她的朋友几乎每个人都有英文别名，她以前的英文别名是「Eleven」，因为11是她喜爱的足球员球衣号码，但这个名字经常惹来调侃。绮拉说：「别人常会打趣地问：『Seven到哪里儿去了？』你知道的，他们是拿7-Eleven超市开玩笑。 」

绮拉与洁妮根商量后，改了现在的英文名字，她解释：「绮拉不是很普遍的名字，而且听起来像似聪明人的名字，就像英国女星绮拉‧奈特莉（Keira Knightley）一样。」

有时取了英文名字，还得花功夫练习发音。例如一名商店的经理原来的英文名字是「Ding」，后来洁尼根帮忙改成「Evan」，但他父亲花了些时间才念出这个对他来说很难发音的名字。