糗大！「请在一米线外等候」标语翻成…

ysc

【数码新闻中心╱综合报导】
2014.12.18 03:26 am


月台地面标语「请在一米线外等候」译成「Please wait outside a noodle」。
图／取材自华商网

陕西西安北客地铁站告示近日沦为网上笑话，站内指示上的「社会车辆」的英语翻译竟写成「Social Vehicle」；月台地面的黄线标语「请在一米线外等候」则译成「Please wait outside a noodle」。据了解该站多处英文翻译均不正确，有人怀疑有关人员是使用网上翻译器而出丑。还有网友笑说：「大概是翻译员太饿了，才出现失误。」


陕西西安北客地铁站告示近日沦为网上笑话，站内指示上的「社会车辆」的英语翻译写成「Social Vehicle」。
图／取材自华商网