奥巴马：“俄国不是主角 要强硬面对中国”

Hutong9.net

奥巴马：“俄国不是主角 要强硬面对中国”

奥巴马谈中国：做事习惯“强有力推进，直到遇阻”所以美国必须强硬
奥巴马：俄罗斯成不了主角 西方必须对中国强硬

奥巴马谈中国：做事习惯“强有力推进，直到遇阻”所以美国必须强硬
来源：观察者网
2014-08-04 17:16:42

《经济学人》杂志2日对美国总统奥巴马进行了专访。在专访中，奥巴马用大量篇幅谈论中国。他说，对中国必须强硬，因为中国既不感情用事，对抽象的概念也毫无兴趣，中国做事的习惯是强有力往前推进，直到遇到阻力。仅仅以国际准则说事是不够的。 奥巴马还强调，国际社会必须存在更多的机制，当我们觉得中国违反国际准则时可以对其采取强硬措施。

奥巴马接受经济学人专访（图片来自：经济学人网站）

原文如下：

经济学人网站奥巴马部分回答截图

观察者网译文：

《经济学人》：因为这是关键问题，中国是否会挑战当今的国际体系，我认为这是我们这个时代真正的大问题。

奥巴马：的确。对美国和欧洲而言，继续接受中国在国际准则下作为一个全面合作伙伴极为重要。同时，我们必须意识到矛盾和冲突时有发生，但我认为这都是可控的。

我相信，中国将逐步将其经济从单纯的低成本“世界工厂”向更高的价值链转移，于是，中国公司也会开始注重保护知识产权这件事，这种顾虑将不再仅为美国公司所有。

有一点我需要强调，对中国必须强硬，因为中国既不感情用事，对抽象的概念也毫无兴趣，中国做事的习惯是强有力往前推进，直到遇到阻力。仅仅以国际准则说事是不够的。国际社会必须存在更多的机制，当我们觉得中国违反国际准则时可以对其采取强硬措施，同时也让中国看到，长远来看，遵守国际准则可以获得更多的潜在收益。这样，对许多其他新兴经济体也有了警示作用。

采访完整版详见《经济学人》网站：

奥巴马：俄罗斯成不了主角 西方必须对中国强硬
来源：人民网
2014-08-04 07:47:31

据人民网8月3日报道，美国总统奥巴马在接受英国《经济学人》杂志采访时称，俄罗斯是“什么也不能制造的国家”。与此同时，西方各国必须对中国保持“强硬态势”，否则后者可能“得寸进尺”。

奥巴马曾试图把美国的外交重点放在亚太地区，推行其“重返亚太”策略，大力遏制中国。不过，最近一段时间以来，因国际政治局势发生的剧烈变化，特别是乌克兰危机的不断加剧，美国无暇顾忌中国的动作。
奥巴马：俄罗斯成不了主角 西方必须对中国强硬

奥巴马贬低俄罗斯为“什么都不能造的国家”，意图对中国更加强硬

俄罗斯是全球第三大石油生产国和第二大天然气生产国，加之欧洲国家非常依赖俄罗斯的天然气供应，因此让西方很难在解决乌克兰的问题上与美国保持一致。往往对俄罗斯的做法“睁一只眼闭一只眼”。

尽管如此，奥巴马还是利用各种机会，刻意贬低俄罗斯在国际舞台上的作用。他认为，俄罗斯总统普京是个善于通过制造小矛盾让俄罗斯在短期内获取利益牟利的领导人，但他会伤害俄罗斯的长远发展。

奥巴马说，俄罗斯吸引不到各国优秀移民，加之其总人口数量在不断萎缩，很难成为国际舞台上的主角。他认为，美中之间矛盾是可管的，西方既要让中国知道“什么是犯规”，又要让它看到“美好的未来”。

奥巴马表示，仅对中国宣传国际惯例是不够的。美国认为，随着中国出口产品从劳动密集型向知识密集型转化，美中间的贸易纠纷也会越来越少。到那时，中国会意识到知识产权保护工作的重要性。