俄撂话：乌今不还钱 就断天然气

ysc

【联合晚报╱编译蔡致仁/综合报导】
2014.06.16 03:07 pm

俄国与乌克兰15日的天然气欠费问题谈判未达成协议。俄国天然气工业公司(Gazprom)发言人说，双方无法在谈判中解决天然气价格与欠费总额争议。乌克兰仍须于当地时间今早10时(台湾时间下午2时)之前偿还19.5亿美元，否则俄国将切断供应天然气。

由欧盟斡旋的俄乌天然气价格谈判，15日凌晨在基辅画下句点，双方未达成协议。俄国Gazprom公司说，乌克兰必须在期限截止前还一部份钱，期限不会延后。由此看来，俄国切断经乌克兰运到欧盟的天然气可能性大大增加。过去几天，乌克兰政府军与乌国东部亲俄分离主义份子严重冲突，谈判破局可能使俄乌政治紧张再度升高。

Gazprom公司向法新社说，谈判从14日晚上延续到15日凌晨，可是对于价格与乌克兰欠费总额两个议题，双方无法化解歧见。Gazprom发言人库普利亚诺夫说，「我们没有协议，而且再次协商机会不大。我们已经搭上回程班机」。

欧盟能源专员奥廷格试图促成一项「过渡期解决方案」，于谈判时提出妥协办法，却不被俄国接受。俄国表示，乌克兰积欠的天然气费用总额超过40亿美元，今日得先偿还将近半数金额。

库普利亚诺夫说，「俄方希望在今日早上10时之前收到19.5亿美元。假如没有收到预付款，我们肯定不会再供应天然气」。

西方国家认为，天然气谈判可视为普亭对东西政治角力态度的测量仪，自乌克兰东部分离主义叛乱爆发，俄国与西方国家的关系降到冷战结束以后的冰点。但俄国的强硬态度明示普亭无意让步。

欧盟执委会今日声明，「依然相信」俄乌天然气争议可以解决。执委会表示，「仍有可能找到解决办法，维护各方利益」。


俄对乌克兰断气 欧盟忧遭波及
【中央社╱基辅16日综合外电报导】
2014.06.16 07:51 pm

俄罗斯与乌克兰的天然气价格谈判破局后，俄国今天停止对乌克兰供气，只维持中转欧洲的供应量，欧洲仍忧心今冬可能面临供气短缺，这恐将加剧冷战以来最严重的东西对立危机。

乌克兰能源部长普洛丹（Yuriy Prodan）在政府的会议中说：「我们已获告知，对乌克兰的天然气供应量已降至零，只提供中转到欧洲国家的数量。」

他又说，乌克兰会「确保天然气稳定中转欧洲国家」。

欧洲联盟执行委员会主管能源事务的执行委员欧汀格（Guenther Oettinger）今天警告，俄罗斯与乌克兰的天然气供应谈判失败后，欧盟今年冬天可能面临供气短缺局面。

欧汀格在维也纳表示：「今后几周还不成问题，我们将获得所需的天然气供应量。」但他又说，如果乌克兰得使用储备天然气，「那么我们会有问题，将面临寒冬」。

乌克兰国营天然气公司（Naftogaz）执行长科博列夫（Andriy Kobolev）表示，乌克兰的地下贮存设施有将近140亿立方公司的天然气，足以供应所需到12月。

科博列夫举行新闻简报会时，乌克兰总理耶森尤克（Arseny Yatseniuk）坐在身边，他将乌克兰与俄罗斯谈判天然气价格失败归咎俄方，表示莫斯科想藉此在今冬让乌克兰遭遇问题。

耶森尤克说：「此事无关天然气。这是俄罗斯摧毁乌克兰的大计。」

俄罗斯总理麦维德夫（Dmitry Medvedev）则表示，如果乌克兰完全清偿因俄国供应天然气积欠的款项，俄方准备继续进行天然气会谈。

麦维德夫告诉能源部长诺瓦克（Alexander Novak）和俄罗斯天然气工业公司（Gazprom）执行长米勒（Alexei Miller）：「我们不应该终结对话的可能性。我们将会准备好继续会谈，条件是要完全清偿债务。」

俄罗斯今天警告欧洲，假使乌克兰从输往欧洲的天然气管抽走天然气的话，可能中断对欧洲的天然气供应；还说，俄罗斯天然气工业公司已向仲裁法庭提告，要求基辅当局偿付45亿美元。