充满80年代审美趣味的国产《星球大战》小人书

Hutong9.net

充满80年代审美趣味的国产《星球大战》小人书

来源：观察者网
2014-05-31 16:44:33

最近，网上一本出版于80年代初的《星球大战》连环画引起了“星战”迷的集体吐槽。原因是这本“小人书”中的形象与《星球大战》差别巨大，许多“星战迷友”表示无法理解为何会有如此大的差别。小编以下截取了部分画面，看得出来，这本“小人书”与其说是表现《星球大战》，不如说更像是对80年代中国生活情趣的一种变形折射，颇有趣味。

“和星球大战到底有什么关系”的封面

以下是连环画和电影中部分“要素”的对比：

画的不错吧，很像吧……可这……这和星球大战有关吗？这是日本动画《宇宙战舰大和号》啊……

歼星舰-电影版

上面两个都是“X战机”哦……其实连环画里画的还挺漂亮的有没有

下面这位……是在COS猫王？（翻页看达斯·维达）

塔金总督好像长胖了……

小人书里的“风暴突击队”和达斯·维达……



这不是第二集才出现的赏金猎人么？



电影里的“风暴突击队”是这样的



不过其实……当年的小人书还是挺有“预见性”的，后来《星球大战》电影中出现的克隆兵的服装到是和小人书里差不多呢






如果说X战机起码机翼的样子还算表达的比较到位，那么钛战机就……





杰迪骑士……应该是骑什么东西的吧？然后脑洞开了一下……





电影里的欧比·王·科诺比






这“死星”真有点……





其实，看过钛战机后，千年隼变成这个样子我倒没有那么奇怪

为什么连环画和电影会有如此大的区别呢？

下面这页连环画给了一个提示：

小说？这是什么？

据资料，《星球大战》1983年曾在上海国际电影节上映一次，但并未大范围上映。小编猜测这位连环画作者并未看过原片。在没有电影可看的情况下，国内读者只能通过根据电影改编的小说的中译本来了解剧情。
但小说译者显然也没有看过原片，所以小说中的部分翻译和原作有很大区别。而这本小人书……是根据中文版小说改编……经过三四手的传播，信息会变形成什么样子，这或许可以作为一个传播学案例呢。
但是，为什么漫画里有一些形象还和电影似乎有些关系呢？

看下面这张图：

外国报纸上刊登的《星球大战》海报

海报原版

显然，这位连环画作者手头唯一的资料可能就是一些印刷质量较为粗劣的海报和电影剧照，所以在上面没有出现的东西只能凭想象力来补完。

这么说来，我们的连环画作者想象力还是相当强大的呢……虽然其实和原作已经完全无关了。（80年代吃货想象的未来是什么样）

这巨大的雷达天线，这充满冷战风格的指挥室，还有达斯·维达腰间的“盒子炮”（别说，电影里还真有用毛瑟手枪改造的道具）……



这天文望远镜，这会议室……真是80年代国产风



既然说到这了，看看这张卢克家里的陈设……微波炉、电饭煲……80年代我国的审美风格真让人怀念……