争Fed主席 桑默斯、叶琳两派叫阵

ysc

【联合报╱编译任中原／报导】

2013.07.29 04:10 am

  
美国联准会新任主席之争白热化，现任副主席叶琳（右）和曾任财政部长的桑默斯（左）动作频频，总统欧巴马（中）表示仍在考虑。
（美联社、路透）

美国联准会主席柏南克半年后便将卸任，总统欧巴马目前正在考虑继任人选，然而外界对人选的争议已公然开打。对此欧巴马在接受纽约时报专访时表示，他已将可能人选缩小到「数码非常够格的候选人」，且将是一位同时能奉行维持物价稳定及创造最高就业这两项使命的人，而且「将会在未来几个月内宣布」。

欧巴马表示，「当失业太高，长期失业也太高，多项产业的需求仍然疲软之际，我要任命的联准会主席，必须能够客观盱衡情势，并宣示『让我们保证（联准会）既能促进经济成长，同时也密切关注通货膨胀』。」

他并指出，「如果市场开始酝酿泡沫时，我们须确定（联准会）不会创造新的泡沫。」

目前各界猜测前财政部长桑默斯及现任联准会副主席叶琳，是最可能获得提名的人选。虽然白宫官员表示欧巴马不会在九月前宣布人选，然而两派人马却早已公然叫阵。

最不寻常的是，已有十八位民主党籍参议员于廿五日联名致函欧巴马，建议提名叶琳。参议员莫瑞表示，「叶琳的经验及她致力于使劳工重新找到工作，令我们印象深刻。由她接任，笃定是一项伟大且具历史意义的选择。」

六十六岁的叶琳，是联准会目前所采各项降低失业措施的主要规划者。她历任耶鲁大学、柏克莱加州大学经济学教授，旧金山地区联邦准备银行总裁，及联准会理事、副主席，她先生是二○○一年诺贝尔经济学奖得主乔治．阿克尔洛夫。如果由她接任，则不仅是联准会首位女性主席，也将是主要国家央行首次由女性当家。

现年五十八岁的桑默斯，则是出身哈佛大学的经济学家；曾在柯林顿主政时期历任财政部副部长、部长，之后担任哈佛校长及欧巴马的首席经济顾问。

桑默斯曾批联准会现行的量化宽松政策，将「扭曲投资，影响金融业的健康发展及所得分配，而利率过低将引发资产市场泡沫」。

桑默斯的老长官、前财长鲁宾也指出，「最重大的风险在于我们如何退场？联准会创造太多的不确定，并为自己带来非常、非常艰钜的挑战，也为我们带来多项风险。」

ysc

【经济日报╱编译 简国帆】

2013.07.29 04:10 am

  

在美国总统欧巴马考虑联准会主席柏南克的接替人选之际，各界对热门人选的争论罕见地浮上台面。Fed副主席叶琳的支持者积极动员，反对由曾任欧巴马首席经济政策顾问的桑默斯接任。这与过去Fed主席人选总是暗中各拥人选的情况大相迳庭。

民主党籍参议员上周联名致函欧巴马，呼吁提名叶琳接任Fed主席，部分原因是她承诺争取加速就业成长。参议员联名公开支持重要职位的特定人选，是非常罕见的事。

共和党籍参议员则警告，叶琳要赢得支持可能没那么容易。共和党柯尔克说，希望欧巴马能提名没那么鸽派、货币政策立场较中庸的人选。

在政治角力背后，叶琳和桑默斯对于央行的核心问题，即配合推动经济成长要多久、出力如何，各持不同的看法。

叶琳支持Fed的措施。她4月说，已有明显证据证明Fed的量化宽松（QE）措施正嘉惠整体经济复苏，目前也还没出现伤害金融稳定的迹象。若叶琳接任，将成Fed历来首位女性主席，也是首位执掌全球主要央行女性领袖。

桑默斯则质疑Fed最新一轮QE的好处，可能付出包括扭曲投资组成、影响金融业体质与所得分配等成本。

不过，曾任Fed副主席的普林斯顿大学经济学教授布兰德认为，叶琳和桑默斯在意识型态上其实很接近，叶琳或许更鸽派一点。差别在于桑默斯是否认同Fed改变达目标的方式，尤其是Fed是否该更清楚地向市场说明政策。

叶琳和桑默斯对金融管制的态度似乎也不同。叶琳已承诺扩大金融管制，桑默斯却是柯林顿政府时期松绑金融法规核心人物。 （取材自纽约时报）

ysc

经济日报╱编译刘忠勇／综合外电】 2013.07.29 04:10 am

美国总统欧巴马表示，联邦准备理事会（Fed）主席柏南克的接替人选已缩小到「几位杰出候选人」。他并表示，未来几个月会决定。


欧巴马接受纽约时报专访时表示，下一任联准会主席在制定货币政策时，应把民众福祉列入考虑。

欧巴马强调，他属意的人选，不单只在意央行促进物价稳定和达到充分就业的双重使命，重点在于，推动这些政策，是要让「民众生活变得更好」，「当失业仍太高，长期失业也高，很多行业需求仍然低迷之际，我要有一位联准会主席能退一步客观思考，并且向我们保证能让经济成长。」

柏南克任期到明年1月31日届满，他并未表明是否有意继续做第三任。欧巴马上个月表示，柏南克已待得「比他预期更久」。

欧巴马仍未透露最后属意的人选，不过各方猜测联准会副主席叶琳和前财长桑默斯呼声最高。CNBC最近民调显示，50%受访者认为应提名叶琳，只有2.5%认为应选桑默斯。受访者认为联准会主席人选最重要条件是货币政策专业，因此叶琳最合适。一位不透具名的官员透露，欧巴马要到秋季才会公布人选。



图／经济日报提供