「不能控制心灵」 欧巴马签减支令

ysc

【联合晚报╱美联社华盛顿1日电】 2013.03.02 03:51 pm

  
共和党不让步，美国总统欧巴马只好签署减少850亿美元支出的行政命令。
美联社


美国总统欧巴马与共和党国会领袖1日在白宫就避免联邦全面自动减支举行的会谈，进行了不到一小时就结束，仍然是僵局。欧巴马在减支生效的美东1日午夜前数小时，签署「2013会计年度财政扣押令」，从2日起到本会计年度结束的9月30日，美联邦将总共削减支出850亿美元，撙节度日。



混用科幻情节
欧巴马：我不能施展「绝地武士的心灵融合功」


这项为削减预算赤字而采行的全面减支，预期将影响美国的个人和仍在复苏的国家经济。主张以减支和增税来减赤的欧巴马在无结果的会谈后说：「这一切都是不必要的。」他责备共和党人让全面减支发生，是因为对防堵税法漏洞以协助削减赤字上丝毫不让步，他说：「我不是暴君，我是总统，我也不能施展『绝地武士的心灵融合功』 (Jedi mind meld)去改变反对者。」

欧巴马是用科幻影视「星际大战」和「星舰迷航记」的情节来比喻他没有能力强迫共和党人同意他的主张，但他把两者混淆了，绝地武士是「星际大战」中的角色，而心灵融合功是「星舰迷航记」中的武功。

共和党：减赤，但不要增税

共和党领袖表示，他们也要减赤，但不要增税。共和党籍国会众院议长贝纳在会谈后说，总统已在1月1日得到了他要的增税了。他意指对富人增收所得税6000亿美元。参院共和党领袖麦康诺也发表书面声明说，他不要参与任何幕后交易，也绝不同意增税。

欧巴马与共和党领袖都宣称不愿见到全面减支发生，欧巴马称全面减支为「愚蠢」；共和党人则一向说，它最初是欧巴马的点子。不过双方也显然决定要抑制他们的歧见，贝纳说，众院将在下周通过立法，把在27日到期的联邦经常费拨款加以延长，「我们不愿在应付财政扣押时，同时又必须应付政府关闭的威胁」。欧巴马也表示，他要把这两个议题分开。

在联邦850亿美元的减支中，国防部将占一半，其非军职雇员可能将放无薪假，一些国防包商也可能被解约。政府说，其它内政计画也将受影响，包括机场安检人员放无薪假、教师被裁员、国家公园的维护减少等。

dsp

"共和党不让步，美国总统欧巴马只好".

Why does not say oB not retreat?