教皇本笃十六世正式退位

源济

2013年 03月 01日 12:25

Associated Press/Alessandra Tarantino

天主教教皇本笃十六世在其夏宫向信众送出最后的祝福后退出公众视线。

天

主教教皇本笃十六世(Benedict XVI)结束了自己的教皇生涯，成为600年来首个主动退位的教皇。从现在起，他将被称为“荣休教宗”(pope emeritus)。

Vincenzo Pinto/Agence France-Presse/Getty Images

图片：再见，教皇本笃十六世

这个具有里程碑意义的退位于周四晚上8点正式生效，三个小时前，本笃十六世已经离开梵蒂冈，飞往罗马市郊的夏宫岗道尔夫堡(Castel Gandolfo)。接下来几天，红衣主教们将聚集在梵蒂冈，策划选举新教皇的会议。

本笃十六世的退位使得天主教的未来难以预料，因为下一位教皇将在离其前任仅一步之遥的地方领导罗马天主教。本笃十六世同时还是一位多产作家和受人尊敬的神学家，他曾说自己并不期望完全退出公众生活。

周四早些时候，本笃十六世在罗马宣誓会效忠于未来的接班人。本笃十六世在宗座宫殿(Apostolic Palace)内最后一次接见红衣主教时说，今晚退位后，自己将和他们一同祈祷。

本笃十六世对红衣主教说，你们是红衣主教团(College of Cardinals)成员，你们中将有一人成为日后的教皇，我现在宣誓将无条件地服从并尊敬这个人。

视频：新教皇是如何选出来的？
教皇本笃十六世退位后，枢机主教们将聚首罗马选举出新一任教皇。选举教皇的过程是完全保密的，因此被称作秘密会议(papal conclave)。《华尔街日报》的Simon Constable采访了枢机主教Edward Egan和福特汉姆大学(Fordham University)神学院教授Terrence Tilley博士，一探西斯廷教堂紧闭的大门后面究竟发生着什么。

在担任教皇的最后几个小时里，本笃十六世在其夏宫的阳台上向大批信众发表演讲。他说，自己很快就不再是天主教领袖，而是一名在朝圣路上开始最后一程的朝圣者。

大批信众高喊“本笃，本笃”并挥舞旗帜，本笃十六世向支持者表示感谢，说他会继续为了天主教而工作。

在他未来的住所装修完成后，本笃十六世将回到梵蒂冈。这个住所位于梵蒂冈中世纪城牆内，以前曾为修道院。

本笃十六世对红衣主教说，我们为天主教和全人类服务，这是我们的福气，没人可以剥夺。随后红衣主教们排队一一与他道别。

本笃十六世正式退位后，那枚代表其教皇权力的戒指将被销毁。周四早些时候，服务于全球最小国家的梵蒂冈邮局开始在邮件上盖新邮戳：Benedictus PP. XVI Renuntiat Ministerio Petrino，意为教皇已退位。

STACY MEICHTRY

源济

再见，教皇本笃十六世
2013 年 03 月 01 日 14:12:38

教皇本笃十六世周四在梵蒂冈向枢机主教们发表了最后的告别讲话，随后乘直升机离开，飞至教皇夏宫开始退位后的生活。



教皇本笃十六世( Pope Benedict XVI)乘坐的直升机周四从梵蒂冈起飞，飞往位于甘多尔福堡(Castel Gandolfo)的教皇夏宫。教皇将从此开始退位后的生活。
Stefano Rellandini/Reuters






在这张视频截图中，教皇本笃十六世周四在梵蒂冈向枢机主教们最后一次发表讲话。他敦促枢机主教团结起来，并承诺将无条件地尊敬和服从他的继任者。
Associated Press/Vatican TV






这次在梵蒂冈革利免厅(Clementine Hall)发表的告别讲话深刻有力。教皇本笃十六世是600年来首位主动请求退位的教皇。
Osservatore Romano/Agence France-Presse/Getty Images






周四，人们通过大屏幕观看教皇本笃十六世从梵蒂冈城离开。教皇本笃十六世向他的枢机主教们发表了最后的秘密告别讲话后，静静地退出世界舞台，在世人的目光之外步入自己人生的最后阶段。
Stefano Rellandini/Reuters






修女聚集在甘多尔福堡的教皇夏宫附近。在这里，教皇本笃十六世计划度过退位后的最初时光。
Luca Bruno/Associated Press






抵达甘多尔福堡后，教皇在阳台上向信众挥手致意。
Vincenzo Pinto/Agence France-Presse/Getty Images






周四晚间，本笃十六世最后一次以教皇的身份为聚集在甘多尔福堡的信众公开祝福。
Luca Bruno/Associated Press






周三，梵蒂冈城，修女、神父和朝圣者奔向圣彼得广场(St. Peter’s Square)，为参加教皇本笃十六世退位前的最后一次教众接见占据有利位置。
Christopher Furlong/Getty Images






人山人海的圣彼得广场，本笃十六世最后一次以教皇的身份接见教众。他说，此次告别并不意味着他公共生活的结束。
Peter MacDiarmid/Getty Images






圣彼得广场上聚集的人比近几年很多次教皇接见活动的参与者都要多。
Tiziana Fabi/Agence France-Presse/Getty Images






一个修女在窗户前用双筒望远镜俯视圣彼得广场。
Alberto Pizzoli/Agence France-Presse/Getty Images






85岁的教皇本笃十六世说，我不是要放弃十字架，我会在被钉在十字架上的主的身旁以一种新的方式存在。
Filippo Monteforte/Agence France-Presse/Getty Images






圣彼得广场上聚集了来自世界各地高举横幅的人们。
Max Rossi/Reuters






天主教教徒周三聚集在一起参加教皇接见活动。教皇说，他因自己决定放弃对罗马天主教10亿信众的控制而感到难过。
Oded Balilty/Associated Press






来自奥地利的枢机主教舍恩博恩(Christoph Schönborn，右)参加了接见。冬天，每周一次的接见活动通常在一个巨大的礼堂举行，但这次因人数众多而改在室外举行。
Alessandro Bianchi/Reuters






教皇本笃十六世坐着车从聚集在圣彼得广场上的信众面前经过，期间为一个婴儿祝福。
Max Rossi/Reuters






教皇说，我迈出这一步，完全了解它的重要意义和不同寻常之处，但我的灵魂深处感到更加安宁。
Gregorio Borgia/Associated Press






枢机主教们在接见活动中鼓掌。教皇退位是大约两周前宣布的，于周四晚间生效。
Gabriel Buoys/Agence France-Presse/Getty Images