安倍：安倍经济学 对美、中都有好处

ysc

联合晚报╱编译彭淮栋/综合报导】 2013.02.23 03:05 pm

  

日本首相安倍晋三 (左)22 日在白宫椭圆办公室会晤欧巴马，并答复记者提问，欧巴马聆听。
美联社


日本首相安倍晋三在战略暨国际研究中心 (CSIS)演说，强调扭转日本经济是他争取再度拜相的最大动机之一，也是他现在主政的目标之一。他说，日本进出口即将增加，对美国、中国等贸易伙伴都有益。

安倍提出「安倍经济学」，说「这词不是我自撰的，而是市场为我的三箭经济振兴计画取的名称」。

安倍说，通缩在日本已持续十多年，我的计画就是「首先摆脱通缩」。他接著解释他三箭齐发的大计。第一箭：「我要日本央行将他们的工作规模扩大到他们一直说他们做不到的程度。」他说，日本和海外投资人已开始买日本股。日本的工业轮子由于出口成长而更加润滑。股市大盘指数也因之上升。

第二箭：「将我们的追加预算落实到能够拉拔经济成长2%，并且创造60万个工作。」第三箭是「成长策略」，安倍说：「民间消费和投资将会比预期的更早来到。」

安倍表示，目前为止，所有经济指标都往好的方向走。他说：「我们从前也射过这些箭，但都心怯手软，没有再接再励。在我的计画里，这些箭既强又快，发射没有停歇。」

他表示，「日本很快就会出口增加，进口也会增加。美国将会首先受益，接著是中国、印度、印尼等等。」

他说，「故事也不是这样就结束」，还有一件更重大的任务，是提升日本的生产力：「必须必复日本的经济结构，女性必须获得更多机会，储蓄多的人，尤其是高龄民众，必须能将他们的钱转给下一代，减轻下一代的税担。这些都是我的政府正在做的事。」

安倍表示：「我的任务是向前看，使日本成为世界第二大的新兴市场，成为区域和全球更值得信赖的伙伴。」

ysc

安倍：我回来了！强大日本也回来了


【联合晚报╱编译彭淮栋/综合报导】
2013.02.23 03:05 pm  

日本首相安倍晋三22日在华府智库战略暨国际研究中心(CSIS)演说，开宗明义宣布「日本不是，而且永远不会是二级国家」，「我回来了(意指第二度担任首相)，日本也会」。他并从日本、区域、国际、经济、政治、民主等角度说明日本必须强大，而以日本对中国的关系作结，高分贝宣布，关于钓鱼台主权，「现在和未来，我们都不会容忍任何挑战」。他回答提问时更说，日本会永久保卫领土，「不会容许有人试图以武力改变现状」。

安倍强调强大的日本对美日盟谊、对亚太和世界的重要。他表示，亚太或印太地区日益繁荣的今天，日本必须维持其带头发扬规则的地位，「所谓规则，我指的是贸易、投资、智财、劳工、环境等方面的规则」，而且日本必须更密切与美国、韩国、澳洲等心同此理的民主国家合作。

安倍表示，放眼全球，日本由于身为美国的长期盟友兼伙伴，半世纪余以来「一直获益于，并且贡献于亚太和平和繁荣」，在当今亚洲重新崛起的时代，「日本应该负起更多责任来促进我们的共同规则和价值，和区域内所有高成就的国家并肩成长」。


安倍说，他矢志「重振强大的日本」，「日本必须维持强大，先在经济上强大，也在国防上强大」，因此在他领导之下，日本多年来首次增加自卫预算。

安倍结尾话转锋兜回日中关系，并藉此议题强调日美关系。

他说，「历史和国际法都证明钓鱼台是日本的主权领土，从1895到1971年这段很长的时期，没有任何方面对日本的主权提出挑战。现在和未来，我们都不会容忍任何挑战。任何国家都不应误算我们决心之坚定。谁都不应怀疑日美联盟的强健。」

但他硬中带软，表示无意走上日中紧张升高之路：「事实上，我的政府在日本和中国民间对民间的交流上增加了投资。对我而论，日本和中国的关系属于最重要关系之列。我从来不曾停止追求我认为以双方共同战略利益为基础的互惠关系。我这边的门永远为中国领导人开著。」

rightonmoney

军国主义已经赤裸裸地暴露了。