Facebook收购Instagram计划或被推迟

silicon_beaver

(2012-05-13)
　　英国《金融时报》 阿普里尔 登博斯基 旧金山报道
　　Facebook以10亿美元收购图片分享服务公司Instagram的计划，可能会因一项针对该交易的竞争性调查而被推迟至二季度之后。Facebook曾在首次公开发行(IPO)文件中透露，它的目标是在二季度完成上述收购。
　　据两名知情人士透露，美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)已对这项交易展开调查，并已开始从这家社交网络公司的至少一家大型竞争对手手中收集信息。这一调查还可能进一步拖延Facebook本已滞后的移动战略。
　　一些专家表示，对于任何规模超过6600万美元的交易来说，竞争性调查都是一项惯例，调查可能持续6至12个月。但Facebook上个月在其IPO文件中表示，它预计将在第二季度完成该交易。曾任美国联邦贸易委员会政策主管、现为反垄断律师的戴维 巴尔托(David Balto)指出，“这种想法太过乐观了。”
　　竞争性调查方面的专家预计，这起并购最终将获得批准，不过在他们看来，鉴于Facebook出价之高，以及两家公司名气之大， 监管机构将严格审查这笔交易。
　　斯坦福大学(Stanford University)法学院教授马克 莱姆利(Mark Lemley)谈到，“他们可能希望利用几个月的时间来调查并了解整个市场，以及该行业其他参与者的情况。也许会有更多的机构或个人愿意提供信息。”
　　Facebook已承认，移动战略是其弱势所在。在面对分析师和潜在投资者的质询时，这种弱势或许让它感受到了更大压力，从而促使它为上述交易制订了雄心勃勃的时间表。

　　译者/薛磊