这里有懂闽南话的朋友吗？

sunning · 发表于 2012-4-8 11:45 PM

有问题请教

blackrock · 发表于 2012-4-9 01:54 AM

啥问题，说说看

bilko540 · 发表于 2012-4-9 07:09 AM

vlo · 发表于 2012-4-9 08:36 AM

mememe

sunning · 发表于 2012-4-9 11:39 AM

谢谢楼上的各位朋友！

当我问我周围的朋友：“在危难也不改变”和“再危难也不改变”哪个说法更合适，我发现所有回答前者正确的朋友几乎都是有闽南话的背景（来自福建或台湾等地）。而没有闽南话背景的朋友大多数偏向于说后者正确。

有的说闽南语是现代汉语的源头之一。譬如很多古诗如果用闽南话朗读，则更押韵上口。

很想听听各位闽南朋友的见解。先谢谢了！

blackrock · 发表于 2012-4-9 01:29 PM

说闽南语是现代汉语的源头，有点夸大了。应该说闽南语保留了很多古汉语的词汇和发音，有不少学者考证过。主要原因大概有地处偏远，交通不便，中原人迁徙。

Read0nly · 发表于 2012-4-9 06:12 PM

本帖最后由 Read0nly 于 2012-4-9 19:12 编辑

blackrock 发表于 2012-4-9 14:29
说闽南语是现代汉语的源头，有点夸大了。应该说闽南语保留了很多古汉语的词汇和发音，有不少学者考证过。主 ...

说的不错。其实保留古汉语更多的可能是客家话，因为客家人是来自中国古代的中原腹地，承袭了更多的当时最流行的汉语因素。

Read0nly · 发表于 2012-4-9 06:29 PM

sunning 发表于 2012-4-9 12:39
谢谢楼上的各位朋友！

当我问我周围的朋友：“在危难也不改变”和“再危难也不改变”哪个说法更合适，我 ...

在危难也不改变，放在北方可能要多家个“中”字，说成是，在危难“中”也不改变。没有这个“中”，字面上的意义也是对的。“再”是汉语里的比较级，有强调的意味，更符合北方汉语的习惯。这两句话语义不尽相同，这可能是歧义的原因。

vlo · 发表于 2012-4-9 08:18 PM

sunning 发表于 2012-4-9 12:39
谢谢楼上的各位朋友！

当我问我周围的朋友：“在危难也不改变”和“再危难也不改变”哪个说法更合适，我 ...

我看到的第一反应是后者更合适。这是汉语的思维，因为汉语中有再。。。也。。。这样的句型。于是我用闽南语试着读了读，好象原生闽南语中没有这个句型（你可以用闽南语说这个句型，但是感觉是汉语的闽南语翻译，而不是闽南语的原生用法），所以可能是为什么闽南语系的人觉得后者正确。楼上也有人说了，汉语来说前者需要一个在。。。中，不然语感不好。但是用闽南语读好象语感还好。

vlo · 发表于 2012-4-9 10:08 PM

回sunning，
对，我说的就是这个意思，我的本能反应是后者正确（可能是受汉语教学的影响），但是在闽南语的语境里想想，觉得前者可能更符合闽南语的习惯

oda · 发表于 2012-4-9 10:33 PM

本帖最后由 oda 于 2012-4-9 23:34 编辑

vlo 发表于 2012-4-9 23:08
回sunning，
对，我说的就是这个意思，我的本能反应是后者正确（可能是受汉语教学的影响），但是在闽南语的 ...

请问闽南话,除了把"F"音发成"H" 以外, 还有没有其他的特点.

blackrock · 发表于 2012-4-10 12:11 AM

oda 发表于 2012-4-9 23:33
请问闽南话,除了把"F"音发成"H" 以外, 还有没有其他的特点.

最明显的是很多发音是有鼻音的。

silicon_beaver · 发表于 2012-4-10 12:49 AM

Good to learn.

blackrock · 发表于 2012-4-10 01:13 AM

一个有趣的现象是，有些温州地区的方言和海南有些地方的话，和闽南语很像，感觉是海上移民的关系。广东潮州话和闽南语相似，主要是地域关系。

bilko540 · 发表于 2012-4-10 11:15 AM

我想这句话“在危难也不改变”和“再危难也不改变”是看与原文上下来做联惯.才能知道用“在或再”.在教会都是看到用“在危难也不改变”(原文如下:
耶和华是爱 ( 钢琴 )

词：冯永梁　　曲：金培达

耶和华是爱　让我安歇青草溪水边
神令我省察心中的幽暗　共度每一天

耶和华是爱　在困境中祂保守引领
神为我摆设丰富的恩典在危难也不改变

在世间主恩与共　祂的爱常在我身边
神为我施恩惠保守勉励　共同度此生

耶和华是爱　让我安歇青草溪水边
无限满足快乐涌自心田在危难也不改变

另外我知道闽南语.客语.广东话.日语有很多一个字有8个音(类似普通话有4个音.另外再加4个破音).不好学.所以也是普通话在民初入选官方语言的原因之一(普通话只有4个音)好学

kaka1000 · 发表于 2012-4-10 12:50 PM

回复 oda 的帖子

语法有时也不一样，保持古汉语的特点。

经常听闽南同学说“你行先”，翻译成“你先走”。

sunning · 发表于 2012-4-10 04:52 PM

bilko540 发表于 2012-4-10 11:15
我想这句话“在危难也不改变”和“再危难也不改变”是看与原文上下来做联惯.才能知道用“在或再”.在教会都 ...

“耶和华是爱”是收录在我心旋律《天父》專輯中的很优美的歌曲。其中有一句歌词有的版本用“在”字，而有的版本用“再”字。
http://www.momh.org/album/album2.php
投影片（繁體）: 在危難也不改變
投影片（簡體）: 再危難也不改變 (though it's also in traditional Chinese).

vlo · 发表于 2012-4-10 09:05 PM

kaka1000 发表于 2012-4-10 13:50
回复 oda 的帖子

语法有时也不一样，保持古汉语的特点。

是吗？“你行先”，“你走先”好象是粤语的说法，闽南语中就是“你先走”

bilko540 · 发表于 2012-4-11 05:31 AM

vlo 发表于 2012-4-10 22:05
是吗？“你行先”，“你走先”好象是粤语的说法，闽南语中就是“你先走”

+1

Read0nly · 发表于 2012-4-11 11:41 PM

汉语里的词序挺有意思，比如现在普通话里的“不知道”，在北方某些方言里就说成“知不道”，在南方通常说成“不晓得”，但有些方言里却要说成是“晓不得”。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[广告] 这里有懂闽南话的朋友吗？

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块