盘点老外对中国"一见钟情"的七大"情结"

柳言

       网上曾流传这样一个段子：“等咱强大了，全叫老外考中文四六级！文言文太简单，全用毛笔答题，……惹急了一人一把刀一个龟壳，刻甲骨文！……到了考听力的时候全都用歌，《双截棍》听两遍，《菊花台》只能听一遍……”

　　在很多人看来，这不过是被英语四六级考试搞昏头的调侃语录。然而，近两年能用《双截棍》《菊花台》和大家飙中文的外国人不在少数。大大方方站在中国选秀舞台上，一板一眼纯京剧范的老外更是大有人在。

　　老外“中国通”越来越多，来中国旅游、工作甚至定居的外国人也与日俱增，他们究竟爱上中国的什么？有什么理由让他们背起行囊不远万里，来到中国？什么样的情结让他们对中国“一见钟情”？

　　情结之一 ：中国功夫

前几天跟一位刚去美国留学不久的朋友聊天，问他最大的感受是什么，他回答，感觉美国人对中国太不了解，他留学的地方，那些“老美”还都停留在李小龙阶段， 以为是个中国人就像李先生那样咿呀叫个不停逮谁打谁。他试图跟他们解释中国目前巨大的变化，但收效甚微。朋友抱怨，谁说美国人开化，一个个也“轴”得要 命。

　　大家都知道外国人喜欢中国功夫，我们也都以此为傲，却很少有人问为什么。实际这与李小龙先生有密不可分的关系，正是因为他在上世纪六七十年代的《唐山大 兄》《精武门》，以及后来风靡世界的《猛龙过江》和《龙争虎斗》等影片大获成功，才在海外世界刮起了一股中国功夫风，包括李小龙本人在内的诸多武术家借此 东风大力推广，才让中国功夫在全世界有了良好的口碑和声誉，为我们后来的中华儿女留下一笔宝贵的财富。

　　记者首先和丹麦人乔·埃施利曼攀谈起来。今年２０岁的他习武７年，擅长棍术。“我第一次在电视上看到关于少林寺的影片时，就对武术产生了兴趣。学习武术，磨炼了我的意志。”他说。

　　在谈到将来的打算时，乔希米突然说起汉语。“我１６岁开始学习汉语，特别喜欢中国的语言和文化。以后想当一名武术教练和翻译，促进丹中两国的文化交流。”

　　情结之二：汉语

      Hello，各位，“马爱雷”这个名字如何？给俺出个主意当我们把看《老友记》，听BBC，背诵《I had a dream》当做学英文的捷径时，老外们学中文时又会看什么、听什么、背什么？除了学校里正规的《汉语教程》，他们有哪些“课外教材”？近日，记者采访了 几位留学生，他们是北京交通大学留学生汉语之星大赛的冠亚军。看看他们学习中文都用了哪些独门秘籍。

　　预备教材《奋斗》+QQ越南女孩武式玄绒本科期间在越南学习中文专 业，课余时间，她把《奋斗》和《我的青春谁做主》一集不落地看完了。去年8月，她初次来到北京，已经一点也不感觉陌生。她知道出租车是什么样子（越南出租 车颜色不同），也会说几句正宗的北京话。“北京人表示同意不说行，说成。不说一起走，说一块儿走。”最让她兴奋的是看到了798和心碎乌托邦LOFT， “跟电视剧里一样！”

　　另外，她还爆料，《还珠格格》和《西游记》在越南也很火，尽管它们讲述的是中国古代发生的故事，但丝毫不影响越南人看这两出戏学中文 的热情。小武还有边查字典边聊QQ的习惯，用这种方法，她中文进步神速。

　　听力教材《新闻联播》+电影来自乌拉圭的马利安告诉记者，他和其他留学生 选择听《新闻联播》练耳朵，尽管播音员的语速对于他们来说稍显快，但标准的发音让他们羡慕得不得了。如今，留学生的耳朵灵敏异常，有些说方言的中国学生讲 不好普通话，n、l不分，r、y不分，这几位留学生时不时还上前给中国人纠正发音呢。颇有喜剧感的马丁来自喀麦隆，他告诉记者，看电影、看电视也是他练习 听力的法宝，“只要看到赵本山和李金斗，我就不换台了。”尽管没有外文字幕，但是影音结合的展现方式使情节变得简单。记者和他闲聊得知，这位喜爱说相声的 留学生欣赏电影的标准和中国人大相径庭，“《孔子》我看了好几遍，《黄金甲》拍得太好了！”马丁闭起眼睛，一副叹为观止的陶醉相儿。

　　 情结之三：《孙子兵法》

       悉尼一家书店里，在一摞摞外文书刊中，一本红色烫金字中文的《孙子兵法》非常吸引眼球，书名译为《TheArtofWar》(作战的艺术)。 奇 妙的是，《孙子兵法》作为书店的热销品，竟然摆放在了一堆商业书籍之中，左邻右舍都是商业奇才的著作，以及《经济大萧条》等。这让我亲眼见证了《孙子兵 法》在知识经济时代，被“知本家”们热捧的现象。参与现代经济竞争，同样需要“The Art of War”，“知己知彼”、“以迂为直”、“趋利避 害”、“守则不足，攻则有余”……字字千钧。

　　情结之四：筷子与美食

　　使用筷子对中国人来说几乎是本能，可对外国人来说就是“技能”。国人从来也没想过把筷子当成一种“先进工具”，而上升到一种理论高度去使用。然而，在美国却能把使用筷子弄成一个“说明书”，让食客在吃中餐的同时，还能充分体会到里面的“中国文化”。

       不久前，我在美国的里士满市中心吃中餐，看到筷子是用一个红色的小纸袋套着的，上面很郑重其事地画着示意图。其实在国外，很多中餐馆里都能看到带着“说明书”的筷子。 让我们仔细看看“说明”的内容，使用筷子要分成三步走：第一步，下面的这根为A，筷子A起到支撑作用，并不移动，把这根筷子放到中指和无名指之 间(说明就是这样写的，我也不知道对不对)。第二步：上面的这根为B，将B放在中指和食指之间，并用大拇指固定住。第三部：开启筷子的尖部，并试着将食物 取出。 不知哪个国人会这样看说明去使用筷子，“老外”可是真有看的，还照着“说明”去比划，等着夹起东西后，就会兴奋地大叫。有时还能碰到“洋人”在我面前“显摆”——我会用筷子了！ “筷子说明书”估计是“老外”整出来的东西，土生土长的中国人写不出来，也想不出这“博大精深”的东西。

       情结之五：毛主席

      

       一位前来北京观看奥运会的外国游客手持毛主席语录在天安门前留影。

       一个来自美国纽约的年轻帅小伙，能用标准的中 文演唱《东方红》、《我的中国心》、《没有共产党就没有新中国》《解放军军歌》等革命歌曲，他自称“红老外”。最近一段时间，“红老外”的演唱视频在国内 几家视频网站上热播。仅６月１５日在优酷网上，“红老外”的一首《我的中国心》，点击量就接近１０万次。

　　 目前他一共翻唱了６首革命歌曲，演唱时，他一般仅 穿一件小背心，或者干脆赤裸上身，在视频介绍中，他自称是“无产阶级”，所以“无衣可穿”。“红老外”唱歌时的表情显得雄赳赳气昂昂的。 在唱《我的中国心》时，他赤膊上阵，嗓音深沉，表情沉重，身后的白墙上贴着毛泽东的照片。唱到“洋装虽然穿在身，我心依然是中国心”这一句时，他双手捂在胸前，面露虔诚神色。 为了和中国同志（“红老外”称中国人为“同志”）联系，他还在雅虎网站上开设了中文博客，他在网上信息里写着：红老外，身高１８６至１９０厘米，本科学历，单身。

　　 情结之六：针灸

        一名外国留学生在上中医实践课“没想到来学中医的外国人那么多，我接待留学生团的课程都已经安排到明年了！”中国中医科学院的李医生这样感叹道。从今年过完年李医生就一直没闲过，“来中国学中医的外国留学生团一拨接着一拨，刚送走了墨西哥团和德国团，现在又来了巴西团，紧接着还有好几个外国团，真是连喘口气的机会都没有啊。”李医生说，最近一两年来中国学中医的外国人特别多，她已接待了来自30多个国家的“中医学生团”了。留学生团主要来自欧美、中东、韩国等国家，而且越是发达国家留学生团就越多。但现在像摩尔多瓦等一些小国的留学生也加入了来华学中医的队伍。

　　 情结之七：京剧

       与在国内遭受的冷遇形成反差的是，京剧在国外演出总是备受推崇。在中国的不少外国人，也对包括京剧在内的中国传统艺术钟爱有加。人们不禁要问，难道优秀的传统文化自己不懂得欣赏，反而要“老外”来捧这个场吗？

　　第五届中国京剧艺术节评委、北京戏曲艺术职业学院院长孙毓敏曾多次带团赴欧洲演出，她向记者讲述了在法国的一次经历。孙毓敏说：“演出结束，演员卸完妆、收拾完东西走出来，才发现法国观众还站在剧场，许多人围上来喊‘谢谢’，还有法国小孩在大厅里模仿武生翻跟头。团里一位小演员说，‘我在法国感觉自己像一个明星，在国内感觉不到’。”

silicon_beaver

"网上曾流传这样一个段子：“等咱强大了，全叫老外考中文四六级！文言文太简单，全用毛笔答题，……惹急了一人一把刀一个龟壳，刻甲骨文！……

It was my idea when I sat in my English classroom first time.

Time flies.

xavier

赞刀子和龟壳

柳言

回复 silicon_beaver 的帖子


Smart beaver。

Fan8an

爽