芝加哥商品交易所接受人民币为抵押品

silicon_beaver

(2011-12-06)

　　英国《金融时报》 罗伯特-库克森 香港报道
　　运营全球最大期货交易所的芝加哥商品交易所集团(CME Group)，从2012年1月起将允许国际投资者把人民币用作所有期货产品交易的抵押品。
　　昨日宣布的此举意味着，在香港或中国境外其它地方拥有人民币存款的投资者，可使用人民币对金属、谷物和能源等各个市场进行押注。
　　“西方最知名的期货交易所承认人民币的正当性，这具有重大象征意义，”法国农业信贷银行(Crédit Agricole)常驻香港的策略师达利乌斯?科瓦尔奇克(Dariusz Kowalczyk)表示。但他补充说，此举不太可能当即产生市场影响。
　　CME表示，将把其接受的人民币金额上限定在1亿美元，这是一个相对较小的数字，反映这样一个事实：离岸人民币只有短短几年历史，其流动性不如多数主要货币。
　　尽管人民币可用于内地以外的金融交易而不受什么限制，但北京方面阻止人民币跨越中国国境。不过，随着中国推动人民币成为足以在全球替代美元的货币，近期中国在缓慢地放松各项限制。
　　CME接受各种抵押品作为担保金，包括多数发达市场的现金、黄金、资产支持证券，以及机构债券。
　　人民币不是第一种获准成为抵押品的新兴市场货币：交易员已经可以使用墨西哥比索和土耳其里拉。
　　与别的交易所一样，CME表示，计划扩大自己接受的货币和资产范围。
　　该交易所集团表示，汇丰(HSBC)将是CME在亚洲的独家结算托管行。香港汇丰银行(HSBC Hong Kong)将接受CME客户的人民币存款，并允许其被用作抵押品。
　　根据香港金融管理局(HKMA)的数据，香港的人民币存款总额在10月底达到6185亿元人民币 （合974亿美元），比9月份下降0.6%，但仍达到1年前的三倍。
　　运营芝加哥商品交易所(Chicago Mercantile Exchange)、芝加哥期货交易所(CBOT)和纽约商品交易所(NYMEX)的CME集团，是寻求利用离岸人民币拓宽的使用范围的数百家企业之一。
　　今年，联合利华(Unilever)和卡特彼勒(Caterpillar)等公司发行了134亿美元的人民币计价债务，即所谓“点心债券”，尽管近几个月发行量有所下降。

　　译者/和风

芝加哥商品交易所接受人民币为抵押品