|
本帖最后由 ypm968 于 2011-6-18 10:32 编辑
国际舆论对希腊问题的看法
Source of Greek Crisis? A Nation in Denial
Published: Friday, 17 Jun 2011 | 4:57 AM ET Text Size
By: Reuters
Twitter LinkedInMore Share
European leaders are scrambling to save Greece from a debt default that could cause global economic turmoil, but the Greeks themselves seem in denial.
Panagiotis Tzamaros | AFP | Getty Images
Greek riot police officers arrest a protester during a general strike against government austerity plans.
In a reaction that is causing frustration and anger abroad, the Greeks seem more inclined to blame others for their troubles than accepting that something is deeply wrong with their country and painful medicine is urgent.
"The ordinary people don't understand the seriousness of the situation...not only for Greece, but for the whole world economy," said Jan Randolph, director of Sovereign Risk Analysis at IHS Global Insight.
Violent protests against austerity measures demanded in return for an international rescue worth billions of dollars have combined with political infighting and euro zone dithering to severely spook international markets.
No single element of society appears to have fully embraced the gravity of the situation, analysts say, and investors fear political wrangling and opposition to austerity measures could push the country into a messy default on its sovereign debt, which totals 340 billion euros ($480.8 billion).
While countries like Latvia have taken IMF medicine, suffered quick but painful contractions, and are now on paths of recovery, analysts said Greece's case increasingly threatens to resemble Argentina, which defaulted in 2001 and is still shut out of financial markets.
Greece's bailout lenders, the European Union and International Monetary Fund, have called for national consensus behind reforms to win a new financing package but in the country itself a great deal of time is spent pointing fingers rather than looking for solutions.
RELATED LINKS
Greece Strinkingly Similar to Lehman, Says its CEOWhat Greece Can Learn From Defaulting CompaniesFive Things Investors Need to Know On Latest Greece Crisis
Government and opposition paint each other as obstructing a solution, private company workers blame the bloated public sector, civil servants blame tax cheats and most Greeks say corrupt politicians are the main problem.
"The big problem of Greek society is the tendency to consider somebody else is responsible for everything that goes wrong," said Theodore Couloumbis, of the ELIAMEP think-tank.
"It's like someone who suffers from a severe disease and wants to know what caused it rather than taking precautions to cure it."
Painful Measures
The government has reduced public sector wages by a fifth, raised the retirement age for women, cut pensions by more than 10 percent, and cut temporary public contract jobs.
But the underlying budget problems remain.
Tax evasion is still rampant - the labour minister has estimated a quarter of the economy pays nothing - and loss-making public firms cost the state 13 billion euros from 2004 to 2009, their workers virtually immune from being fired.
"Ninety-nine percent of the Greeks' problems are of their own making," said Randolph.
"If everyone had been paying their taxes, we wouldn't have a budget deficit this high." Greeks are upset with austerity and in a poll held last month, 80 percent of respondents said they refused to make any further sacrifices to get more EU/IMF aid.
Workers at banks and state utilities heading for privatisation, public sector contractors, and even doctors have taken to the street of Athens in almost daily protests to oppose deregulation, sell-offs and liberalisaton of a highly bureaucratic economy.
Those demonstrations turned violent on Wednesday.
Analysts say another problem is that Prime Minister George Papandreou's government appears to have failed to explain to the public how desperate the situation is -- that default will have a major impact not only in Greece but beyond its borders.
French and German banks have the most exposure to Greek debt.
If Greece went under, market pressure would increase on other indebted euro zone countries such as Ireland, Portugal and maybe Spain.
A confusing internal political battle seems to have compounded the problems, with Greek politicians still eyeing a domestic audience rather than thinking of the broader picture.
That may have played a role on Wednesday, when Papandreou initiated and then broke off talks with the conservative opposition on creating a unity government to push through new austerity measures.
He later announced he would reshuffle his cabinet instead, adding to international jitters.
Pundits said there was a small chance Papandreou thought a unity deal was possible, although the conservatives have for months demanded the renegotiation of Greece's 110 billion euro bailout from the EU and IMF last year.
"I can't believe they are doing this with all the money they are being offered," one frustrated European Central banker said.
Papandreou may also have wanted to scare wavering deputies into voting for the new five-year, 28 billion euro austerity package that is an IMF and EU condition for continued aid.
"The real risk to the next package is coming from within Greece itself," J.P.
Morgan wrote in a research note.
"The prime minister is losing support within his own party, and there is huge conflict across the political spectrum and the population as a whole."
Disappointment in Europe
The confusion roiled markets globally and shocked European Union officials who have appealed for Greece's political elite to unite behind the reforms.
Analysts said it looked as if Greece was drifting away from a Latvia-style situation.
The Baltic state took an EU-IMF bailout in 2008 to avoid bankruptcy.
It imposed spending cuts and tax hikes worth about 15 percent of gross domestic product over three years, including wage cuts for teachers and health workers of up to 50 percent.
The measures triggered an 18 percent economic contraction in 2009 but Latvia's economy began growing again last year and it has returned to borrow on international markets.
By comparison, Greece managed to cut its budget deficit to 10.5 percent of GDP last year, from 15.4 percent in 2009.
But it has fallen behind on the targets it has agreed with the EU and the IMF, a result that led to the cabinet agreeing to the new belt-tightening campaign that sparked the protests.
Markets are sceptical that Greece can be saved, not least after Wednesday's violence.
Combined with resignations by several deputies from Papandreou's party and persistent differences between euro zone policymakers trying to arrange further aid for Athens, some analysts see the chances of a messy default rising.
"The protests are not going to go away and the Greeks can't deliver ...it looks like you're seeing growing divisions between the IMF, EU and ECB," said David Lea, western Europe analyst at Control Risks.
"I think we're moving inexorably to default."
Copyright 2011 Thomson Reuters.
希腊民众的看法
Reproducing more of the same
By Stavros Lygeros
Thirteen months after Greece signed the memorandum, instead of solutions, the citizens see the country sinking deeper into recession, leaving more and more in a state of economic and social ruin. Hope has been replaced by despair, and this is gradually transforming into rage. Under such explosive circumstances it is fortunate that society’s rage is being channeled through the peaceful Indignant movement. But how long will that last?
In a chameleon-like change of face, the ruling elite that nurtured the kleptocracy, the waste of the state, irrationality and impunity have become the torchbearers of austerity, but only in regard to those beneath them. The more impudent among them are even wagging their finger at society. That is not to say the citizens are completely innocent, but the fish starts to stink from the head.
The same elite is acting in a provocatively selfish manner. They condemn populism and the trade unions, corruption in the civil service and tax evasion among the middle class, but never the multifaceted system of entangled interests that fed the parasites bleeding the state dry and obstructed productive activities. The plundering of state coffers is a systemic phenomenon, but it is those at the peak rather than at the base of the social pyramid who benefited the most.
For Greece to come out of the crisis it needs a restructuring of its debt and a national strategy for purging the system and promoting growth. A radical shake-up in the way the state makes money and how it spends it could save enormous amounts, while a boost to the country’s growth potential could break the vicious cycle of recession.
George Papandreou’s government has done neither. It has not only failed to reach its fiscal targets but it has also exhausted the precious capital of society’s tolerance for painful measures and reforms.
The issue, therefore, is not about erasing the deficit, but how. Doesn’t the fact that the government has hardly touched the “big fish” or the main players of the kleptocracy while at the same time placing the entire burden on the easy targets -- the wage earners, pensioners and manufacturers -- tell us something?
The inequitable division of the burden corrodes the moral foundations of the collective effort to exit the crisis, increasing instead the people’s rage and the chance of a social explosion. Furthermore, the more you try to squeeze out of an already dried-up market, the more damage you do to the country’s production dynamic, therefore simply reproducing more of the same.
Back to square one
By Nikos Xydakis
Any solution to the crisis currently dogging Greece is bound to be painful. Of course it is important that we understand the solution does not really depend on us anymore. We have to move on with this in mind. So let’s decide how we can rally all our fighting forces to reverse the decline and get the country back on its feet.
The most worrying sign is the ongoing fragmentation of society into rival groups fighting against each other. There is widespread mistrust and aggression is on the rise.
The magnitude of the shock has fueled fear, and, after that, anger. People have developed a tendency toward anti-political and, occasionally, anti-social behavior. As disaster strikes, the wounded and deeply disillusioned petty bourgeois are reasonably blind to their own responsibilities, they are blind to the common good, and they cannot find a common denominator or a point of convergence with their fellow citizens.
The vulgar kleptocracy, which sealed the years of false exuberance, is now yielding its toxic fruit by tarnishing solidarity, tolerance and coexistence. Everybody is looking suspiciously upon one another.
Fed by debased politicians, corrupt state officials, state-dependent and tax-evading entrepreneurs, kleptocracy squandered public finances and wrecked the sense of justice and fairness. It is now threatening the very core of social coexistence.
The crowds have, for the time being, found a peaceful outlet for their accumulated fear and anger: the ritual of the public square. In a way, they are rediscovering a sense of belonging -- even if that takes place in a context of economic misery.
But the ongoing injustice poses a threat to this fragile equilibrium. As the low- and middle-income classes continue to be hit -- now without a safety net, without faith in a common goal, without moral relief in some symmetrical burden-sharing -- it will become more and more difficult to keep within the zone of logic and moderation.
The sudden drop in living standards is bound to bring unexpected changes in mass behavior. The risk will be huge unless the political class manages to meet the popular demand for fairer burden-sharing and justice -- even at this last moment.
ekathimerini.com , Monday June 13, 2011 (16:07)
|
评分
-
5
查看全部评分
-
|