萨谬尔森：美国理想幻灭的影子

源济

　　导读：《华盛顿邮报》专栏作家罗伯特-萨谬尔森(Robert J. Samuelson)1月16日发表专栏文章，针对当前美国民众普遍对未来失去信心的现实，提醒人们我们曾在20世纪60年代经历过相似的理想幻灭，并分析指出人们应该拥有适度的乐观，相信美国具备自我修复的能力。以下为文章摘译：

　　现在，我们正经历二战以来最痛苦的时期。在近20个月的时间里，美国失业率一直维持在9%以上，并且究竟这一灾难性的数字什么时候才会下降仍尚不明朗。美国人对未来的信心已经动摇，近来一项民意调查显示，只有七分之一受访者认为现在的孩子以后会过上优于他们父母的生活。尽管这些感受都是真实的，但人们似乎忘却了一段历史。忘记了历史上至少还有一个时期，因为普遍的理想幻灭可与当前时期匹敌，那就是20世纪60年代。

　　乍一看，将这两个时期进行对比似乎很荒谬。上世纪60年代的美国十分繁荣，经济连续106个月实现扩张，至1969年时，失业率仅为3.5%。对于求职者来讲，那就是天堂。“并不是我在寻找工作，而是工作在寻找我。”于1967年获得博士学位的波士顿学院政治学家艾伦-沃尔夫(Alan Wolfe)回忆说。并且这种情况适用于几乎所有当时在寻找工作的美国人。而如今，即将毕业的博士们面临着可怕的前景。

　　但严格来讲，两个时期经济焦点在政治和心理层面上的迷失却是相似的。当前，使人们感到不安的是我们遭遇了那些完全出乎意料的并且不可想象的挫折，如大型银行倒闭、金融动荡、通用破产、房地产价值骤降以及巨大的预算赤字，从而增加了人们对机构和领袖的怀疑，认为政治秩序似乎无法与挑战匹敌。国会两党激励的辩论反映出了一种担心，即某一方政治群体会将我们的国家拉入灾难性的方向。

　　同样的情况也恰巧发生在上世纪60年代，尽管起因不相同，但产生的后果以公众的分歧和不安来衡量则十分相似。

　　出生于1960年或晚些时候的美国人，有三分之二因为当时太小而对那场动乱没有直接记忆。即使是对于许多具有亲身经历的人，60年代也已变成了一部历史动画——嬉皮士、毒品和反战抗议活动。然而，人们所忘记的是那个时代公私领域间深深的怨恨。

　　冲突并不总是坏的。在那个十年之初，关于公民权利的抗议促成了后二战时代最重要的法案之一、1964年《民权法案》的通过，宣布在就业和公共居住领域的歧视是违法的。但自1963年11月约翰-肯尼迪(John F. Kennedy)总统被暗杀至1974年8月理查德-尼克松(Richard Nixo)总统辞职，美国20世纪60年代历史的真实记录是越来越多的美国人被那些不可想象的事件所伤害。

　　没有人想到继肯尼迪被暗杀后，马丁路德-金(Martin Luther King)和罗伯特-肯尼迪(Robert Kennedy)也会遭遇暗杀；没有人想到始于洛杉矶瓦特区的城市暴动会成为鼎盛时期的经常性威胁；没有人想到由害怕被召入伍的学生发起的反越南战争抗议会扩大成为一场重要的政治运动；没有人想到林登-约翰逊(Lyndon Johnson)没有连任而尼克松总统会面临弹劾并辞职；没有人想到繁荣的经济会催生不断上升的通货膨胀。

　　这些对民族精神的损耗是深刻的。相比共和党，民主党变得严重分裂，人们感觉到了威胁。自1963年至1973年，凶杀案爆发率增加了一倍，从十万分之4.6上升到了十万分之9.4。1968年的总统选举中，亚拉巴马州州长乔治-华莱士(George Wallace)参加了竞选，获得了13.5%的选票。分歧不仅仅发生在公共部门，美国家庭也开始出现激励的分歧。在富裕的环境中被抚养长大的婴儿潮普遍对经济萧条和二战一无所知，采纳的政治观点和反主流文化的生活方式激怒了他们经历了困难时期并且认为自己懂得更多的父母。

　　那的确是一段痛苦时期。尽管当时与现在存在诸多不同，但历史让我们想起我们曾经经历过这一切，并且它也告诉我们应该拥有适度的乐观，伴随着时间的推移，凭借我们的领袖和好运，美国具备自我修复的能力。(李婧)