找回密码
 注册
搜索
查看: 762|回复: 8

[转贴] 美股评论:iPhone扭曲中美贸易逆差

[复制链接]
发表于 2010-12-17 07:30 AM | 显示全部楼层 |阅读模式


导读:《华尔街日报》驻京记者白安儒(Andrew Batson)12月17日发表文章称,尽管中国工人的劳动仅占iPhone价值的3.6%,iPhone却被两国计算成中国对美国的出口品,2009年给美国带来了对中国19亿美元的贸易赤字。如果按照中国的价值贡献计算,去年中国对美国的iPhone出口应该是让美国实现4810亿美元的贸易盈余。

  以下是白安儒的文章全译:

  对于美国的经济困境,一种备受吹捧的解决方案是,美国向全世界提供更多受欢迎的高科技电子产品。

  然而据两名学术研究者估算,美国最畅销的科技产品之一——苹果的iPhone去年实际上让美国贸易赤字上升19亿美元。

  这怎么可能呢?两位研究者表示,衡量全球贸易的传统手段在计算数额时未能考虑到全球商务的复杂性,即某种产品的设计、制造和装配往往涉及多个国家。

  他们表示,其结果便是“造成扭曲”,往往会夸大国与国之间的贸易失衡。

  中美两国的贸易统计数据都将iPhone视为中国对美国的出口品,尽管它完全是由一家美国公司设计和拥有的,而且其部件由亚洲和欧洲多国所生产。中国的贡献只是最后一个步骤——组装和发货。

  于是每部iPhone手机整个178.96美元的预估批发成本都算在中国头上,而根据上述研究者在本月所发表研究报告中计算,鸿海精密工业公司的中国工人所完成的工作价值仅占总成本的3.6%,也就是6.5美元左右。

  一位苹果公司发言人称苹果对该研究报告不予置评。

  两位研究者发现,苹果的iPhone去年实际上让美国对中国的贸易赤字上升19亿美元。

  位于东京的亚洲开发银行研究所(Asian Development Bank Institute)两位研究人员邢予青和尼尔-迪特(Neal Detert)在最新的研究报告中写道,其结果便是,根据官方的统计数据,“即便是美国公司所发明的高科技产品也不会提高美国的出口。”

  这不是高科技产品本身的问题,而是如何计算进出口的问题,他们如是称。

  这一研究加入了一场日益激烈的讨论,即传统的贸易统计方法可能带来切实的政治经济影响。在华盛顿和布鲁塞尔,一场针对中国汇率政策与其所谓不公平贸易行为的政治斗争正是以传统贸易数据为基础的。

  世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡尔-拉米(Pascal Lamy)10月份在演讲中表示:“我们所谓的‘中国制造’其实是在中国装配,而产品商业价值的构成则是来自于多国。所谓制成品原产地的观念已经过时了。”

  拉米先生表示,如果我们对贸易数据作出调整,令其反映不同国家对某一产品实际价值的贡献,那么美国对中国的贸易赤字2268.8亿美元应该减半。

  要纠正这一缺陷有些困难,需要获得关于产品生产流程的详细数据。

  根据来自不同国家的附加值(value-added)重新计算进出口数据可能带来一些引发争议的结论。比如一些美国法律制定者宣称,中国需要让人民币对美元大幅升值,以缩小两国之间的贸易缺口。

  事实上,如果按照附加值法计算,iPhone的销售应该是给美国经济做加法,而非传统算法那样做减法。

  根据2009年美国销售的1130万台iPhone,研究人员估算中国的iPhone出口额为20.2亿美元。在扣除中国从美国公司进口的1.215亿美元配件之后(比如从芯片制造商Broadcom),iPhone给中国带来的贸易盈余(美国的贸易赤字)为19亿美元。

  然而如果按照中国对iPhone的价值贡献计算,在考虑从美国公司所进口配件之后,中国向美国出口同样数量iPhone将导致美国实现4810亿美元的贸易盈余。

  不过一些经济学家也表示,研究者方法论的某些方面可能导致他们夸大自己的结论。比如说,这项研究假设东芝、三星电子等为iPhone生产配件的公司完全在本国进行装配。

  但是许多苹果的供应商都在中国有生产设施,因此他们所生产的iPhone配件也有一定比例是在中国完成的。

  邢予青和尼尔-迪特的研究结果与加州大学欧文分校的个人计算行业中心对苹果另一产品iPod的贸易和制造研究如合符节。该研究也发现中国劳动力在iPod的价值链中仅占数美元,而贸易数据却将其全部价值算在中国头上。

  中国总理温家宝9月份在纽约发表演讲时引用该项研究,称中美之间的贸易紧张被夸大了。他说,中国所出口的产品很多都是替外国公司代工,因此美国不应批评中国庞大的贸易盈余。

  温家宝表示,在这一体系下,“外资企业包括美国公司是最大的受益者。”(诚之)

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-12-17 07:49 AM | 显示全部楼层
Not Really 'Made in China'
The iPhone's Complex Supply Chain Highlights Problems With Trade Statistics
By ANDREW BATSON

BEIJING—One widely touted solution for current U.S. economic woes is for America to come up with more of the high-tech gadgets that the rest of the world craves.

3.jpg

Researchers estimated the iPhone added $1.9 billion to the U.S. trade deficit with China last year. Above, an Apple store in Palo Alto, Calif.


Yet two academic researchers estimate that Apple Inc.'s iPhone—one of the best-selling U.S. technology products—actually added $1.9 billion to the U.S. trade deficit with China last year.

How is this possible? The researchers say traditional ways of measuring global trade produce the number but fail to reflect the complexities of global commerce where the design, manufacturing and assembly of products often involve several countries.

"A distorted picture" is the result, they say, one that exaggerates trade imbalances between nations.

Trade statistics in both countries consider the iPhone a Chinese export to the U.S., even though it is entirely designed and owned by a U.S. company, and is made largely of parts produced in several Asian and European countries. China's contribution is the last step—assembling and shipping the phones.

So the entire $178.96 estimated wholesale cost of the shipped phone is credited to China, even though the value of the work performed by the Chinese workers at Hon Hai Precision Industry Co. accounts for just 3.6%, or $6.50, of the total, the researchers calculated in a report published this month.

A spokeswoman for Apple said the company declined to comment on the research.

4.jpg

Two academic researchers have found that Apple's iPhone actually added $1.9 billion to the U.S. trade deficit with China last year.


The result is that according to official statistics, "even high-tech products invented by U.S. companies will not increase U.S. exports," write Yuqing Xing and Neal Detert, two researchers at the Asian Development Bank Institute, a think tank in Tokyo, in their report.

This isn't a problem with high-tech products, but with how exports and imports are measured, they say.

The research adds to a growing debate about traditional trade statistics that could have real-world consequences. Conventional trade figures are the basis for political battles waging in Washington and Brussels over what to do about China's currency policies and its allegedly unfair trading practices.

"What we call 'Made in China' is indeed assembled in China, but what makes up the commercial value of the product comes from the numerous countries," Pascal Lamy, the director-general of the World Trade Organization, said in a speech in October. "The concept of country of origin for manufactured goods has gradually become obsolete."

Mr. Lamy said if trade statistics were adjusted to reflect the actual value contributed to a product by different countries, the size of the U.S. trade deficit with China—$226.88 billion, according to U.S. figures—would be cut in half.

To correct for that bias is difficult because it requires detailed knowledge of how products are put together.

5.jpg


Breaking down imports and exports in terms of the value-added from different countries can lead to some controversial conclusions. Some U.S. lawmakers, for instance, argue China needs to let its currency rise significantly against the U.S. dollar in order to reduce the trade gap between the two nations.

The value-added approach, in fact, shows that sales of the iPhone are adding to the U.S. economy—rather than subtracting from it, as the traditional approach would imply.

Based on U.S. sales of 11.3 million iPhones in 2009, the researchers estimate Chinese iPhone exports at $2.02 billion. After deducting $121.5 million in Chinese imports for parts produced by U.S. firms such as chip maker Broadcom Corp., they arrive at the figure of the $1.9 billion Chinese trade surplus—and U.S. trade deficit—in iPhones.

If China was credited with producing only its portion of the value of an iPhone, its exports to the U.S. for the same amount of iPhones would be a U.S. trade surplus of $48.1 million, after accounting for the parts U.S. firms contribute.

Other economists say some aspects of the researchers methodology may have led them to overstate their case. The study, for example, assumes that companies such as Toshiba Corp. and Samsung Electronics Co. that make components for the iPhone wholly assembled them in their home countries.

But many of Apple's suppliers have manufacturing facilities in China, so it's likely that some portion of the components they build for the iPhone are made in China as well.

The latest results are broadly similar to analyses made by the Personal Computing Industry Center at the University of California, Irvine, of the trade and manufacture of another Apple product, the iPod. That research also found that Chinese labor accounted for only a few dollars of the iPod's value, even though trade statistics credited China with producing its full value.

In a speech in September in New York, Chinese Premier Wen Jiabao cited that research to argue that trade tensions between the U.S. and China are overblown. Many of China's exports are products that are made in China on contract for foreign companies, he said, so the U.S. shouldn't criticize China for running a big trade surplus.

"Foreign-funded enterprises, including those of the United States, are major beneficiaries" of this system, Mr. Wen said.

—Loretta Chao contributed to this article.
Write to Andrew Batson at andrew.batson@wsj.com

评分

1

查看全部评分

回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-17 07:59 AM | 显示全部楼层
interesting
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-17 09:13 AM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-17 10:04 AM | 显示全部楼层
thanks or sharing
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-19 10:16 PM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-20 05:20 AM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-20 08:47 AM | 显示全部楼层
thank you!
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2010-12-20 09:03 AM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2025-7-2 02:00 AM , Processed in 0.057086 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表