中国通胀和欧洲债务危机冲击全球市场

卜丁

中国通胀抬头和欧洲金融动荡加深昨日动摇了全球市场，引发股票和大宗商品价格全面下跌，原因是投资者担心经济增长放缓。

从亚洲、欧洲到美国，各大股市周二均大幅下跌，同时不少国债的收益率上升，大宗商品价格大幅下滑。美元触及7周高位，原因是投资者解除所谓的息差交易，即借入低息的美元，用于在新兴市场买入收益率较高的资产。

除了对中国和欧洲的担忧外，各方越来越感到焦虑的是，有“二次定量宽松”或QE2之称的美联储(Fed)刺激计划能否成功地提振增长或刺激通胀。

美联储高级官员为QE2计划进行了辩护，此前美国共和党经济学家在致美联储主席本•伯南克(Ben Bernanke)的公开信中称，这项政策的风险在于导致“货币贬值和通胀”。

中国总理温家宝周二在官方电视上发表讲话时表示，北京方面正准备出台措施遏制通胀。10月份中国通胀率达到4.4%，远高于3%的政府目标。

电视上，温家宝在广州一家超市发表讲话，突显中国政府担忧食品价格不断上涨对家庭预算造成冲击。

中国的上证综指大跌4%，过去三个交易日总共下跌8%。市场担心，政府为遏制物价上涨会在几周内第二次加息。

中国增长放缓的前景拖累大宗商品价格大幅下滑，CRB指数下跌2.5%。

投资者担忧的焦点还包括，欧洲对债台高筑的爱尔兰（或许还有葡萄牙）等欧元区外围国家可能进行的纾困，只会推迟对问题的真正解决。

欧元兑美元汇率跌至1欧元兑1.3501美元，这是9月份以来的最低点。

“承担风险的信心已经大幅减弱，我们正看到各市场出现更高的波动性，”道明证券(TD Securities)策略师理查德•吉尔胡利(Richard Gilhooly)表示。

此轮抛售潮出现之前，自7月份以来，由于投资者最初预期美联储放宽政策，高风险资产出现了全面上涨。

高通胀在中国具有潜在的破坏性，因为它可能引发政治不安定，并鼓励本土储蓄者进行投机性投资，这些投资者目前存在银行体系的储蓄只能产生负实际回报。

中国数个大城市已宣布遏制食品价格上涨的计划。

译者/和风